1 00:00:35,619 --> 00:00:39,372 For længe siden, i det fjerne land i det antikke Grækenland, 2 00:00:39,456 --> 00:00:44,919 der var en guldalder med magt guder og ekstraordinære helte. 3 00:00:45,003 --> 00:00:50,883 Og den største og stærkeste af alle disse helte var den mægtige Hercules. 4 00:00:50,968 --> 00:00:54,470 Men hvad er målet for en sand helt? 5 00:00:54,555 --> 00:00:57,557 - Det er det, vores historie er... - Vil du lytte til ham? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,560 Han får historien til at lyde som en græsk tragedie. 7 00:01:00,644 --> 00:01:04,230 - Let op, fyr. - Vi tager det herfra, skat. 8 00:01:04,314 --> 00:01:07,567 Gå, pige. 9 00:01:07,651 --> 00:01:13,656 Vi er muserne, gudinder for heltenes kunster og forkyndere. 10 00:01:13,741 --> 00:01:15,533 Helte som Hercules. 11 00:01:15,617 --> 00:01:17,577 Skat, du mener "Hunk-ules." 12 00:01:17,661 --> 00:01:19,912 Jeg vil gerne lave noget sød musik med ham... 13 00:01:19,997 --> 00:01:26,961 Vores historie begynder faktisk længe før Herkules for mange æoner siden. 14 00:01:28,756 --> 00:01:31,841 Dengang verden var ny 15 00:01:31,925 --> 00:01:34,761 Planeten Jorden var nede på sit held 16 00:01:34,845 --> 00:01:40,683 Og overalt løb gigantiske dyr kaldet Titans amok 17 00:01:40,768 --> 00:01:43,936 Det var et grimt sted 18 00:01:44,021 --> 00:01:46,939 Der var rod, hvor end du trådte 19 00:01:47,024 --> 00:01:52,278 Hvor kaos herskede og jordskælv og vulkaner sov aldrig 20 00:01:52,362 --> 00:01:53,362 Sig det, kæreste! 21 00:01:53,447 --> 00:01:55,072 Og så kom Zeus 22 00:01:55,157 --> 00:01:57,950 - Han smed sin torden - Han zappede 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,953 - Låste de sutter i en boks - De er fanget 24 00:02:01,038 --> 00:02:05,416 Og på egen hånd stoppede kaos i sine spor 25 00:02:05,501 --> 00:02:06,959 Og det er evangeliets sandhed 26 00:02:07,044 --> 00:02:11,547 Fyren var for "Type A" til bare at slappe af 27 00:02:11,632 --> 00:02:13,508 Og det er verdens første ret 28 00:02:13,592 --> 00:02:14,592 Ja, skat. 29 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 Zeus tæmmede kloden, mens han stadig var i sin ungdom 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,515 Men skat det kan virke umuligt 31 00:02:20,599 --> 00:02:23,810 Det er evangeliets sandhed 32 00:02:23,894 --> 00:02:28,523 På Olympen var livet pænt Og glat som sød vermouth 33 00:02:29,566 --> 00:02:32,693 Selvom, skat, det kan virke umuligt 34 00:02:32,778 --> 00:02:39,116 Det er evangeliets sandhed 35 00:02:40,953 --> 00:02:45,456 Ja, ja 36 00:02:45,541 --> 00:02:47,708 Hej, hej, hej 37 00:02:49,586 --> 00:02:52,296 Hej, ja 38 00:03:18,532 --> 00:03:20,700 Herkules! 39 00:03:21,785 --> 00:03:24,120 Opfør dig selv. 40 00:03:27,541 --> 00:03:29,458 Se på det her. 41 00:03:29,543 --> 00:03:31,794 Se hvor sød han er. 42 00:03:37,467 --> 00:03:40,761 Han er stærk ligesom sin far. 43 00:03:40,846 --> 00:03:45,057 Undskyld mig! Hot ting kommer igennem! Undskyld mig. Den ene side, Ares. 44 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 Hvorfor, Hermes, de er dejlige. 45 00:03:48,812 --> 00:03:51,272 Ja, du ved, jeg fik Orpheus til at lave arrangementet. 46 00:03:51,356 --> 00:03:53,566 Er det ikke for nøddeagtigt? 47 00:03:53,650 --> 00:03:54,775 Fantastisk fest. du ved, 48 00:03:54,860 --> 00:03:58,821 Jeg har ikke set så meget kærlighed i et værelse siden Narcissus opdagede sig selv. 49 00:04:01,325 --> 00:04:04,160 Kære, hold dem væk fra barnet. 50 00:04:04,244 --> 00:04:06,412 Han vil ikke skade sig selv. 51 00:04:06,496 --> 00:04:08,956 Lad barnet have det lidt sjovt. 52 00:04:18,008 --> 00:04:19,675 På vegne af min søn, 53 00:04:19,760 --> 00:04:24,263 Jeg vil gerne takke jer alle for jeres vidunderlige gaver! 54 00:04:24,348 --> 00:04:26,015 Hvad med vores gave, kære? 55 00:04:26,099 --> 00:04:29,268 Nå, lad os se her. Vi tager... Ja. 56 00:04:29,353 --> 00:04:33,940 Lidt cirrus og et strejf af nimbostratus 57 00:04:34,024 --> 00:04:37,526 og et strejf af cumulus. 58 00:04:41,198 --> 00:04:44,450 Han hedder Pegasus, 59 00:04:44,534 --> 00:04:47,745 og han er helt din, søn. 60 00:04:59,216 --> 00:05:01,092 Pas på hans hoved. 61 00:05:01,176 --> 00:05:03,094 Han er så lille. 62 00:05:08,225 --> 00:05:10,142 Min dreng. 63 00:05:10,227 --> 00:05:13,270 Min lille Hercules. 64 00:05:14,189 --> 00:05:15,898 Hvor sentimental. 65 00:05:16,984 --> 00:05:19,652 Du ved, jeg har ikke været så kvalt 66 00:05:19,736 --> 00:05:23,239 siden jeg fik et stykke moussaka fanget i halsen! 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,909 Så er dette et publikum eller en mosaik? 68 00:05:26,994 --> 00:05:29,453 Hej, hvordan har du det? Ser godt ud. Fin kjole. 69 00:05:29,538 --> 00:05:34,000 Så, Hades, du klarede det endelig. Hvordan er tingene i underverdenen? 70 00:05:34,084 --> 00:05:37,003 Nå, de har det bare godt. Du ved, lidt mørkt, lidt dystert. 71 00:05:37,087 --> 00:05:39,255 Og som altid, hey, fuld af døde mennesker. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,506 Hvad vil du gøre? 73 00:05:40,590 --> 00:05:43,384 Der er den lille solplet. Lille snootchie. 74 00:05:43,468 --> 00:05:46,554 Og her er en sutter til den lille sutter, ikke? 75 00:05:46,638 --> 00:05:48,431 Her går du. Ja bare... 76 00:05:52,728 --> 00:05:54,562 Kraftig lille tykke. 77 00:05:54,646 --> 00:05:58,357 Kom nu, Hades. Vær ikke så stiv. Deltag i fejringen! 78 00:05:58,442 --> 00:05:59,608 Hej. 79 00:05:59,693 --> 00:06:03,904 Elsker at, skat, men i modsætning til jer guder slapper af heroppe, 80 00:06:03,989 --> 00:06:06,532 Jeg har desværre en fuldtidskoncert 81 00:06:06,616 --> 00:06:10,161 som du forresten så velgørende skænkede mig, Zeus. 82 00:06:10,245 --> 00:06:13,247 Så kan ikke. Elsker at, men kan ikke. 83 00:06:13,331 --> 00:06:17,251 Du burde sætte farten ned. Du vil arbejde dig selv ihjel. 84 00:06:17,335 --> 00:06:20,296 Arbejd dig selv ihjel! 85 00:06:22,424 --> 00:06:24,258 Jeg dræber mig selv! 86 00:06:24,676 --> 00:06:28,054 Hvis bare. Hvis bare. 87 00:06:28,138 --> 00:06:32,308 Hvis der er én gud, du ikke vil få dampet op, det er Hades. 88 00:06:32,392 --> 00:06:35,102 For han havde en ond plan. 89 00:06:35,187 --> 00:06:39,690 Han styrede underverdenen 90 00:06:39,775 --> 00:06:43,569 Men troede, at de døde var kedelige og grimme 91 00:06:43,653 --> 00:06:47,114 Han var lige så ond, som han var hensynsløs 92 00:06:47,199 --> 00:06:51,160 Og det er evangeliets sandhed 93 00:06:51,244 --> 00:06:55,581 Han havde en plan om at ryste op i tingene 94 00:06:55,665 --> 00:07:02,671 Og det er evangeliets sandhed 95 00:07:11,181 --> 00:07:12,348 Smerte! 96 00:07:12,432 --> 00:07:15,851 Kommer, din mest lugubrehed. 97 00:07:19,147 --> 00:07:20,106 Panik! 98 00:07:20,190 --> 00:07:23,025 Jeg er ked af det. Jeg kan klare det! 99 00:07:30,450 --> 00:07:33,369 - Smerte! - Og panik! 100 00:07:33,453 --> 00:07:35,287 - Melding til tjeneste! - Melding til tjeneste! 101 00:07:35,372 --> 00:07:36,372 Fint, fint, fint. 102 00:07:36,456 --> 00:07:39,708 Bare lad mig vide det øjeblik, skæbnerne ankommer. 103 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 De er her. 104 00:07:41,002 --> 00:07:44,421 Hvad? Skæbnerne er her, og du fortalte mig det ikke? 105 00:07:45,507 --> 00:07:50,553 - Vi er orme! Værdiløse orme! - Vi er orme! Værdiløse orme! 106 00:07:50,637 --> 00:07:55,182 Memo til mig, memo til mig. Mælle dig efter mit møde. 107 00:07:57,352 --> 00:08:02,648 Skat, hold den dødeliges livstråd 108 00:08:02,732 --> 00:08:05,526 godt og stramt. 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,240 Indkommende! 110 00:08:20,041 --> 00:08:22,668 Damer! Jeg er så ked af, at jeg er... 111 00:08:22,752 --> 00:08:23,752 - Forsinket! - Forsinket! 112 00:08:23,837 --> 00:08:27,047 - Vi vidste, du ville blive det. - Vi ved alt. 113 00:08:27,132 --> 00:08:29,216 - Fortid. - Til stede. 114 00:08:29,301 --> 00:08:31,343 Og Fremtid. 115 00:08:31,428 --> 00:08:34,305 Indendørs VVS, det bliver stort. 116 00:08:34,389 --> 00:08:37,141 Fantastisk, fantastisk. I hvert fald, se, mine damer, Jeg var til denne fest, og jeg mistede overblikket over... 117 00:08:37,225 --> 00:08:40,519 - Vi ved det! - Ja. Jeg ved, du ved. 118 00:08:40,604 --> 00:08:44,190 Så her er aftalen. Zeus, 119 00:08:44,274 --> 00:08:48,027 Hr høje og mægtige, hr. "Hej, du, kom væk fra min sky," nu har han... 120 00:08:48,111 --> 00:08:51,614 - En hoppende møgunge. - Vi ved det! 121 00:08:51,698 --> 00:08:55,868 Jeg ved, du ved. Jeg ved det. Jeg fik det. Jeg fik konceptet. 122 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Så lad mig bare spørge. 123 00:08:56,995 --> 00:09:00,080 Kommer denne dreng til at rode mit fjendtlige overtagelsestilbud, eller hvad? 124 00:09:00,165 --> 00:09:01,248 Hvad synes du? 125 00:09:01,333 --> 00:09:05,711 Nej, det gør du ikke. Vi skal ikke afsløre fremtiden. 126 00:09:06,963 --> 00:09:09,006 Vente. Jeg er ked af det. Time-out. Kan jeg... 127 00:09:09,090 --> 00:09:10,716 Må jeg stille dig et spørgsmål, forresten? Er du... 128 00:09:10,800 --> 00:09:12,968 Har du klippet dit hår eller noget? Du ser fantastisk ud. 129 00:09:13,053 --> 00:09:16,639 Jeg mener, du ligner en skæbne, der er værre end døden. 130 00:09:18,141 --> 00:09:21,769 - Grusomt! - Den blinker! 131 00:09:23,647 --> 00:09:26,232 Damer, tak. 132 00:09:26,316 --> 00:09:29,818 Min skæbne er i dine dejlige hænder. 133 00:09:29,903 --> 00:09:32,488 - Ja! - Okay. 134 00:09:35,200 --> 00:09:39,787 Om præcis 18 år, 135 00:09:39,871 --> 00:09:45,876 planeterne vil justere sig så pænt. 136 00:09:45,961 --> 00:09:47,127 Vers. 137 00:09:47,212 --> 00:09:49,838 Tiden til at handle vil være nær. 138 00:09:49,923 --> 00:09:54,260 Slip Titans løs, dit monstrøse band. 139 00:09:54,344 --> 00:09:55,719 Godt, godt. 140 00:09:55,804 --> 00:10:01,100 Så den engang så stolte Zeus vil endelig falde, 141 00:10:01,184 --> 00:10:07,439 og du, Hades, vil herske over alt! 142 00:10:07,524 --> 00:10:10,192 Ja! Hades regler! 143 00:10:10,277 --> 00:10:13,237 En advarsel til denne fortælling. 144 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 Undskyld mig? 145 00:10:14,572 --> 00:10:19,159 Skulle Hercules kæmpe, vil du fejle. 146 00:10:24,040 --> 00:10:26,125 Hvad? 147 00:10:26,209 --> 00:10:29,169 Okay, fint, fint. Jeg er sej. Jeg har det fint. 148 00:10:30,880 --> 00:10:34,466 Smerte? Panik? Har en lille gåde til dig. 149 00:10:34,551 --> 00:10:37,720 Hvordan dræber man en gud? 150 00:10:37,804 --> 00:10:41,265 - Jeg ved det ikke! - Det kan du ikke. Er de udødelige? 151 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Bingo! De er udødelige. 152 00:10:43,685 --> 00:10:48,897 Så først skal du gøre den lille solplet dødelig. 153 00:11:18,178 --> 00:11:20,346 Hvad? Hvad er det? 154 00:11:20,930 --> 00:11:22,264 - Babyen! - Babyen! 155 00:11:28,104 --> 00:11:30,230 Herkules! 156 00:11:34,986 --> 00:11:36,586 Ingen! 157 00:11:40,784 --> 00:11:42,534 Nu gjorde vi det! 158 00:11:42,619 --> 00:11:44,703 Zeus vil bruge os til måltræning! 159 00:11:44,788 --> 00:11:46,705 Bare hæng på knægten, Panic. 160 00:11:50,502 --> 00:11:51,502 Skynde sig! 161 00:11:51,586 --> 00:11:54,004 Lad os bare dræbe barnet og få det overstået, okay? 162 00:11:54,089 --> 00:11:58,258 Her går du, knægt. En lille græsk formel. 163 00:11:58,927 --> 00:12:02,721 Se lige det! Han ændrer sig. Kan vi gøre det nu? 164 00:12:02,806 --> 00:12:07,976 Nej, han skal drikke hele eliksiren. Hver sidste dråbe. 165 00:12:08,061 --> 00:12:09,269 Hvem er der? 166 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 Alcmene, herovre. 167 00:12:18,238 --> 00:12:21,281 Din stakkel. 168 00:12:21,366 --> 00:12:23,617 - Græd ikke. - Er der nogen? 169 00:12:23,701 --> 00:12:25,452 - Nu? - Nu. 170 00:12:28,039 --> 00:12:30,082 Nå, han må være blevet forladt. 171 00:12:30,166 --> 00:12:33,001 Amphitryon, i så mange år 172 00:12:33,086 --> 00:12:36,171 vi har bedt til guderne om at velsigne os med et barn. 173 00:12:36,256 --> 00:12:40,300 - Måske har de besvaret vores bønner. - Det har de måske. 174 00:12:40,385 --> 00:12:42,052 "Herkules"? 175 00:13:01,531 --> 00:13:04,032 Hjælp, hjælp, hjælp! 176 00:13:04,117 --> 00:13:06,785 Hades slår os ihjel, når han finder ud af, hvad der skete. 177 00:13:06,870 --> 00:13:09,288 Du mener, hvis han finder ud af det. 178 00:13:09,372 --> 00:13:11,623 Selvfølgelig skal han... 179 00:13:11,708 --> 00:13:14,001 Hvis. Hvis er godt. 180 00:13:15,712 --> 00:13:17,504 Det var tragisk. 181 00:13:17,589 --> 00:13:20,632 Zeus førte alle guderne på en hektisk søgen. 182 00:13:20,717 --> 00:13:24,595 Men da de fandt barnet, var det for sent. 183 00:13:24,679 --> 00:13:29,266 Unge Herc var dødelig nu 184 00:13:29,517 --> 00:13:33,270 Men da han ikke drak den sidste dråbe 185 00:13:33,396 --> 00:13:36,356 Han beholdt stadig sin guddommelige styrke 186 00:13:36,441 --> 00:13:39,485 Så tak hans heldige stjerner 187 00:13:39,569 --> 00:13:40,736 Fortæl det, pige. 188 00:13:41,070 --> 00:13:44,656 Men Zeus og Hera græd 189 00:13:46,075 --> 00:13:49,828 Fordi deres søn aldrig kunne komme hjem 190 00:13:49,913 --> 00:13:56,877 De skulle passe på deres dyrebare baby vokse op langvejs fra 191 00:13:56,961 --> 00:14:01,924 Selvom Hades' frygtelige plan 192 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Blev udklækket før Herc skar sin første tand 193 00:14:05,678 --> 00:14:09,473 Drengen blev stærkere hver dag 194 00:14:09,599 --> 00:14:13,852 Og det er evangeliets sandhed 195 00:14:13,937 --> 00:14:20,609 Evangeliets sandhed 196 00:14:31,371 --> 00:14:33,622 Hercules, sæt farten ned! 197 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Pas på! 198 00:14:40,046 --> 00:14:41,463 Undskyld, gutter. 199 00:14:41,548 --> 00:14:43,882 - Hey, pas på, hvor du skal hen. - Søndagschauffør! 200 00:14:48,096 --> 00:14:49,930 Tak, søn. 201 00:14:50,014 --> 00:14:53,767 Da gamle Penelope vred sin ankel tilbage der troede jeg, vi var færdige med. 202 00:14:53,851 --> 00:14:55,185 Intet problem, Pop. 203 00:14:55,270 --> 00:14:59,064 Lad være med at losse endnu. Først skal jeg finde ud af Phideas. 204 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 Okay. 205 00:15:02,777 --> 00:15:03,902 Undskyld, Penelope. 206 00:15:03,987 --> 00:15:07,239 Nu, Hercules, denne gang, vær venlig bare... 207 00:15:07,323 --> 00:15:09,616 Jeg ved det. Jeg ved det. 208 00:15:09,701 --> 00:15:11,577 Bliv ved vognen. 209 00:15:12,245 --> 00:15:14,204 Det er min dreng. 210 00:15:17,834 --> 00:15:19,793 Åh min gud. 211 00:15:19,877 --> 00:15:21,628 Omhyggelig! 212 00:15:22,755 --> 00:15:25,173 - Hvorfor, tak. - Intet problem. 213 00:15:25,258 --> 00:15:27,551 Hvorfor, Hercules! 214 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Det er dig! 215 00:15:28,803 --> 00:15:31,930 - Lad mig hjælpe dig med det. - Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg fik det! 216 00:15:32,015 --> 00:15:34,683 Jeg har det fint. Du løber bare med. 217 00:15:34,767 --> 00:15:36,351 - Er du sikker? - Ja. 218 00:15:36,436 --> 00:15:38,020 Absolut. 219 00:15:42,233 --> 00:15:44,526 Yo! Giv det her! 220 00:15:44,611 --> 00:15:46,612 Hej, har du brug for en ekstra fyr? 221 00:15:49,198 --> 00:15:50,824 Undskyld, Herc. 222 00:15:50,992 --> 00:15:54,661 Vi har allerede fem, og vi ønsker at holde det et lige tal. 223 00:15:54,746 --> 00:15:56,538 Hej, vent et øjeblik. Fem er ikke lige... 224 00:15:56,623 --> 00:15:58,498 - Vi ses, Herc. - Hvilken nørd! 225 00:15:58,583 --> 00:16:02,669 - Destructo Boy. - Måske skulle vi kalde ham "Jerkules." 226 00:16:09,510 --> 00:16:11,136 Heads up! 227 00:16:11,220 --> 00:16:12,387 Jeg fik det! 228 00:16:12,472 --> 00:16:13,930 Ingen! Stop! 229 00:16:18,478 --> 00:16:19,728 Nej. 230 00:16:20,855 --> 00:16:22,731 Det er okay. 231 00:16:29,280 --> 00:16:30,989 Hej! 232 00:16:36,663 --> 00:16:40,165 - Søn! - Hold da op, Pop! Kom straks tilbage! 233 00:16:40,249 --> 00:16:42,793 Åh, min! Ingen! Lad være! Nej, nej, nej, nej! 234 00:16:42,877 --> 00:16:45,253 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 235 00:16:51,219 --> 00:16:53,178 Pas på! 236 00:17:08,277 --> 00:17:10,779 Flot fangst, Jerkules. 237 00:17:11,614 --> 00:17:13,365 Søn... 238 00:17:14,617 --> 00:17:19,204 Dette er dråben, Amphitryon! 239 00:17:19,789 --> 00:17:21,415 Den dreng er en trussel! 240 00:17:21,499 --> 00:17:24,292 Han er for farlig til at være sammen med normale mennesker! 241 00:17:26,129 --> 00:17:28,338 Han mente ikke noget ondt. Han er kun et barn. 242 00:17:28,423 --> 00:17:32,259 Han kan bare ikke kontrollere sin styrke. 243 00:17:32,343 --> 00:17:34,219 Jeg advarer dig. 244 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 Hold den freak væk herfra! 245 00:17:38,558 --> 00:17:41,184 Freak! Ja, gå væk! 246 00:17:54,407 --> 00:17:58,702 Søn, du burde ikke lade de ting de sagde tilbage der tag dig. 247 00:17:58,786 --> 00:18:03,915 Men, Pop, de har ret. Jeg er en freak. Jeg prøver at passe ind. Det gør jeg virkelig. 248 00:18:04,417 --> 00:18:06,501 Jeg kan bare ikke. 249 00:18:07,670 --> 00:18:13,425 Nogle gange føler jeg, at jeg virkelig ikke hører til her, 250 00:18:14,510 --> 00:18:18,346 som om jeg skulle være et andet sted. 251 00:18:19,265 --> 00:18:21,349 Hercules, søn... 252 00:18:21,434 --> 00:18:23,393 Jeg ved, det ikke giver nogen mening. 253 00:18:34,238 --> 00:18:39,451 Jeg har ofte drømt om et langt væk sted 254 00:18:39,535 --> 00:18:44,956 Hvor en stor, varm velkomst vil vente på mig 255 00:18:45,041 --> 00:18:50,128 Hvor folkemængderne vil juble, når de ser mit ansigt 256 00:18:50,213 --> 00:18:56,009 Og en stemme bliver ved med at sige, at det er her, jeg skal være 257 00:18:56,719 --> 00:18:59,596 Jeg vil finde min vej 258 00:18:59,680 --> 00:19:02,057 Jeg kan gå langt 259 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 Jeg vil være der en dag 260 00:19:04,977 --> 00:19:07,270 Hvis jeg kan være stærk 261 00:19:07,355 --> 00:19:09,815 Jeg kender hver kilometer 262 00:19:09,982 --> 00:19:13,068 Vil være min tid værd 263 00:19:14,028 --> 00:19:20,575 Jeg ville gå de fleste steder hen for at føle mig som jeg 264 00:19:21,077 --> 00:19:21,577 Tilhører 265 00:19:28,459 --> 00:19:30,168 Herkules, 266 00:19:30,253 --> 00:19:35,549 der er noget din mor og jeg har ment at fortælle dig. 267 00:19:35,633 --> 00:19:39,594 Men hvis du fandt mig, hvor kom jeg så fra? 268 00:19:39,679 --> 00:19:41,638 Hvorfor blev jeg efterladt her? 269 00:19:42,390 --> 00:19:47,102 Det var om din hals, da vi fandt dig. 270 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 Det er gudernes symbol. 271 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 Dette er det! Kan du ikke se? Måske har de svarene! 272 00:19:55,111 --> 00:19:56,945 Jeg tager til Zeus tempel og... 273 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 mor, pop, 274 00:20:03,035 --> 00:20:06,621 I er de bedste forældre nogen kunne have, men... 275 00:20:07,915 --> 00:20:09,499 Jeg skal vide det. 276 00:20:28,269 --> 00:20:31,271 Jeg er på vej 277 00:20:31,355 --> 00:20:33,398 Jeg kan gå langt 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 Jeg er ligeglad med hvor langt 279 00:20:36,319 --> 00:20:38,612 På en eller anden måde vil jeg være stærk 280 00:20:38,696 --> 00:20:41,114 Jeg kender hver kilometer 281 00:20:41,198 --> 00:20:44,743 Vil være min tid værd 282 00:20:44,827 --> 00:20:47,913 Jeg ville gå de fleste steder 283 00:20:47,997 --> 00:20:54,336 For at finde hvor jeg hører til 284 00:21:13,022 --> 00:21:15,023 Mægtige Zeus, 285 00:21:15,107 --> 00:21:19,319 venligst, hør mig og besvar min bøn. 286 00:21:19,403 --> 00:21:21,279 Jeg har brug for at vide det. 287 00:21:21,364 --> 00:21:22,781 Hvem er jeg? 288 00:21:22,865 --> 00:21:25,367 Hvor hører jeg til? 289 00:21:38,214 --> 00:21:40,131 Min dreng. 290 00:21:40,216 --> 00:21:42,384 Min lille Hercules. 291 00:21:45,763 --> 00:21:48,098 Hej, hej, hej. Hold da op, knægt! 292 00:21:48,182 --> 00:21:49,307 Hvad har du travlt? 293 00:21:49,392 --> 00:21:53,353 Efter alle disse år, er det den slags hej giver du din far? 294 00:21:54,772 --> 00:21:55,939 Far? 295 00:21:56,023 --> 00:21:59,025 Vidste du ikke, at du havde en berømt far, vel? 296 00:21:59,110 --> 00:22:01,736 Overraskelse! 297 00:22:02,154 --> 00:22:04,197 Se hvordan du er vokset. 298 00:22:04,281 --> 00:22:09,619 Hvorfor, du har din mors smukke øjne og min stærke hage. 299 00:22:10,621 --> 00:22:12,205 Jeg forstår det ikke. 300 00:22:12,289 --> 00:22:16,334 Hvis du er min far, ville det gøre mig til en... 301 00:22:16,419 --> 00:22:19,587 - En gud. - En gud. 302 00:22:19,672 --> 00:22:20,714 En gud! 303 00:22:20,798 --> 00:22:22,382 Hej, du ville have svar, 304 00:22:22,466 --> 00:22:25,969 og ved torden er du gammel nok nu til at kende sandheden. 305 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 Men hvorfor efterlod du mig på jorden? Ville du ikke have mig? 306 00:22:29,765 --> 00:22:31,307 Selvfølgelig gjorde vi det. 307 00:22:31,392 --> 00:22:34,352 Din mor og jeg elskede dig af hele vores hjerte. 308 00:22:34,437 --> 00:22:38,106 Nogen stjal dig fra os og gjorde dig dødelig, 309 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 og kun guder kan leve på Olympen. 310 00:22:41,694 --> 00:22:43,194 Og du kan ikke gøre noget? 311 00:22:43,279 --> 00:22:45,321 Jeg kan ikke, Hercules, men du kan. 312 00:22:45,406 --> 00:22:48,491 Virkelig? Hvad? Jeg gør hvad som helst. 313 00:22:48,576 --> 00:22:51,870 Hercules, hvis du kan bevise, at du er en sand helt på jorden, 314 00:22:51,954 --> 00:22:53,955 din guddommelighed vil blive genoprettet! 315 00:22:54,040 --> 00:22:56,458 En sand helt. Stor! 316 00:22:57,084 --> 00:23:00,587 Præcis hvordan bliver man en sand helt? 317 00:23:00,671 --> 00:23:05,175 Først skal du opsøge Filoktetes, heltenes træner. 318 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Opsøg Filoktetes. Højre. jeg vil... 319 00:23:08,137 --> 00:23:10,346 Hold dine heste! 320 00:23:10,431 --> 00:23:12,307 Hvilket minder mig om. 321 00:23:19,398 --> 00:23:24,486 Du kan sikkert ikke huske Pegasus, men I to går langt tilbage, søn. 322 00:23:32,244 --> 00:23:34,120 Pegasus! 323 00:23:34,497 --> 00:23:39,584 Han er en storslået hest med en fugls hjerne. 324 00:23:41,295 --> 00:23:44,422 Jeg finder Philoctetes og bliver en sand helt. 325 00:23:44,507 --> 00:23:45,840 Det er ånden! 326 00:23:45,925 --> 00:23:47,467 Jeg vil ikke svigte dig, far! 327 00:23:50,554 --> 00:23:52,472 Held og lykke, søn. 328 00:23:55,184 --> 00:23:57,894 Jeg vil slå oddsene 329 00:23:57,978 --> 00:23:59,771 Jeg kan gå langt 330 00:23:59,855 --> 00:24:02,357 Jeg vil møde verden 331 00:24:02,441 --> 00:24:04,442 Frygtløs, stolt og stærk 332 00:24:04,527 --> 00:24:06,903 Jeg vil glæde guderne 333 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 Jeg kan gå langt 334 00:24:08,906 --> 00:24:14,911 Indtil jeg finder min helt velkommen lige der, hvor jeg 335 00:24:15,037 --> 00:24:16,637 Tilhører 336 00:24:53,909 --> 00:24:55,535 Er du sikker på, at dette er det rigtige sted? 337 00:25:06,922 --> 00:25:10,258 Hvad er der i vejen, lille fyr? Sidder du fast? 338 00:25:10,342 --> 00:25:11,926 Hej, røv ud, kammerat! 339 00:25:13,596 --> 00:25:16,431 Piger! Stop! Stop! Kom tilbage, kom tilbage, kom tilbage. 340 00:25:22,021 --> 00:25:25,982 - De kan ikke holde hænderne fra mig. - Hej! 341 00:25:30,154 --> 00:25:32,947 Hvad er der i vejen? Har du aldrig set en satyr før? 342 00:25:33,032 --> 00:25:35,033 Nej. Kan du hjælpe os? 343 00:25:35,117 --> 00:25:38,786 Vi leder efter en, der hedder Philoctetes. 344 00:25:39,830 --> 00:25:41,164 Kald mig Phil. 345 00:25:41,248 --> 00:25:42,624 Phil! 346 00:25:42,708 --> 00:25:45,376 Dreng, jeg er glad for at møde dig! Jeg er Hercules. 347 00:25:46,045 --> 00:25:47,962 Det her er Pegasus. 348 00:25:49,340 --> 00:25:51,507 Dyr! Modbydelig! 349 00:25:52,009 --> 00:25:53,218 Jeg har brug for din hjælp. 350 00:25:53,302 --> 00:25:55,386 Jeg ønsker at blive en helt, en sand helt. 351 00:25:57,389 --> 00:26:00,266 - Undskyld, knægt. Kan ikke hjælpe dig. - Vent! 352 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 Undskyld. 353 00:26:02,436 --> 00:26:07,065 - Hvorfor ikke? - To ord, jeg er pensioneret. 354 00:26:08,192 --> 00:26:10,068 Hør, jeg skal gøre det her. 355 00:26:10,152 --> 00:26:11,861 Har du aldrig haft en drøm, 356 00:26:11,946 --> 00:26:14,656 noget du ville så gerne, at du ville gøre hvad som helst? 357 00:26:17,493 --> 00:26:20,828 Knægt, kom indenfor. Jeg vil gerne vise dig noget. 358 00:26:29,088 --> 00:26:32,215 Se det! Det var en del af masten på Argo. 359 00:26:32,299 --> 00:26:34,050 - Argoen? - Ja. 360 00:26:34,134 --> 00:26:36,344 Hvem tror du, har lært Jason at sejle? 361 00:26:36,428 --> 00:26:37,720 Kleopatra? 362 00:26:37,805 --> 00:26:40,265 Jeg trænede alle de vordende helte. 363 00:26:40,391 --> 00:26:45,186 Odysseus, Perseus, Theseus. En masse "yeuseus." 364 00:26:45,271 --> 00:26:49,607 Og hver eneste af de bumser svigte mig fladere end en diskos. 365 00:26:49,692 --> 00:26:52,193 Ingen af ​​dem kunne klare sig langt. 366 00:26:52,903 --> 00:26:55,697 Og så var der Achilleus. 367 00:26:55,864 --> 00:26:59,909 Nu var der en fyr, der havde det hele, bygningen, fodhastigheden. 368 00:26:59,994 --> 00:27:04,414 Han kunne stikke, han kunne tage et slag, han kunne blive ved med at komme. 369 00:27:04,498 --> 00:27:07,166 Men hans furshlugginer-hæl! 370 00:27:07,251 --> 00:27:10,169 Han bliver knap nok næppet der en gang og kaboom! 371 00:27:10,671 --> 00:27:12,213 Han er historie. 372 00:27:14,216 --> 00:27:16,009 Ja, jeg havde en drøm engang. 373 00:27:16,093 --> 00:27:19,595 Jeg drømte, at jeg skulle træne den største helt der nogensinde har været. 374 00:27:19,680 --> 00:27:25,977 Så fantastisk, guderne ville hænge et billede op af ham i stjernerne over hele himlen, 375 00:27:26,061 --> 00:27:29,314 og folk ville sige, "Det er Phils dreng." 376 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 Det er rigtigt. 377 00:27:31,400 --> 00:27:33,192 Men drømme er for nybegyndere. 378 00:27:33,277 --> 00:27:35,445 En fyr kan kun tage så meget skuffelse. 379 00:27:35,529 --> 00:27:37,822 Men jeg er anderledes end de andre fyre, Phil! 380 00:27:37,906 --> 00:27:41,242 Jeg kan gå langt. Kom nu. Jeg skal vise dig. 381 00:27:42,244 --> 00:27:43,995 Jøss! Du giver ikke op, vel? 382 00:27:44,079 --> 00:27:45,413 Se dette. 383 00:27:49,877 --> 00:27:51,836 Hellige Hera. 384 00:27:51,920 --> 00:27:55,340 Du ved, måske hvis jeg... Nej! Slap ud af det! 385 00:27:55,424 --> 00:27:57,550 Jeg er for gammel til at blive blandet ind i det her igen. 386 00:27:57,634 --> 00:28:01,971 Men hvis jeg ikke bliver en sand helt, så bliver jeg det aldrig være i stand til at slutte sig til min far, Zeus. 387 00:28:02,431 --> 00:28:03,473 Hold da op! 388 00:28:03,557 --> 00:28:06,601 Zeus er din far, ikke? 389 00:28:07,519 --> 00:28:11,105 Zeus. Den store fyr. Han er din far. 390 00:28:11,190 --> 00:28:12,982 Hr lynbolte! 391 00:28:13,067 --> 00:28:15,151 Vil du læse mig en bog, far? 392 00:28:15,235 --> 00:28:18,279 Zeus! "Der var engang..." 393 00:28:18,364 --> 00:28:19,530 Det er sandheden! 394 00:28:19,615 --> 00:28:21,157 Behage! 395 00:28:23,619 --> 00:28:26,287 Så du vil være en helt, knægt 396 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Nå, hov-de-do 397 00:28:28,791 --> 00:28:31,209 Jeg har været rundt om blokken før 398 00:28:31,293 --> 00:28:33,711 Med blokhoveder ligesom dig 399 00:28:33,796 --> 00:28:36,047 Hver og en en skuffelse 400 00:28:36,131 --> 00:28:39,717 Smerter, som der ikke er nogen salve for 401 00:28:39,802 --> 00:28:43,346 Så meget for undskyldninger Selvom et barn af "Zeus" er 402 00:28:43,430 --> 00:28:46,682 Bed mig om at hoppe ind i kampen 403 00:28:46,767 --> 00:28:49,685 Mit svar er to ord 404 00:28:52,564 --> 00:28:54,107 Okay. 405 00:28:54,191 --> 00:28:56,359 - Du mener, du vil gøre det? - Du vinder. 406 00:28:56,443 --> 00:28:58,736 - Du vil ikke være ked af det, Phil. - Åh, guder. 407 00:28:58,821 --> 00:29:00,530 Så hvornår starter vi? Kan vi begynde nu? 408 00:29:02,866 --> 00:29:07,745 Jeg havde opgivet håbet om, at nogen ville komme med 409 00:29:07,830 --> 00:29:12,792 En fyr, der ville ringe på klokken for en gangs skyld Ikke gongen 410 00:29:12,876 --> 00:29:15,169 Den slags, der vinder trofæer 411 00:29:15,254 --> 00:29:17,171 Vil ikke nøjes med lave gebyrer 412 00:29:17,256 --> 00:29:19,549 Mindst semipro gebyrer 413 00:29:19,633 --> 00:29:22,552 Men nej, jeg får grønthornet 414 00:29:22,636 --> 00:29:27,098 Jeg har været ude på græs, kammerat Min ambition er væk 415 00:29:27,182 --> 00:29:31,894 Indhold til at tilbringe dovne dage og at græsse min græsplæne 416 00:29:31,979 --> 00:29:34,397 Men du har brug for en rådgiver 417 00:29:34,481 --> 00:29:36,774 En satyr, men klogere 418 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 En god købmand og... 419 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 Der går mit sår 420 00:29:41,864 --> 00:29:46,534 Jeg er nede til et sidste håb, og jeg håber, det er dig 421 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 Selvom, knægt, du ikke ligefrem er en drøm, der går i opfyldelse 422 00:29:51,457 --> 00:29:55,960 Jeg trænede nok kalkuner Som aldrig kom igennem 423 00:29:56,044 --> 00:29:59,547 Du er mit sidste håb Så du bliver nødt til at gøre 424 00:29:59,882 --> 00:30:01,299 Regel nummer seks. 425 00:30:01,383 --> 00:30:05,761 Når du redder en pige, skal du altid håndtere den med forsigtighed. 426 00:30:07,764 --> 00:30:09,474 Ingen! 427 00:30:10,851 --> 00:30:13,728 Regel nummer 95, knægt. Koncentrere! 428 00:30:15,814 --> 00:30:17,648 Regel nummer 96. 429 00:30:18,066 --> 00:30:19,484 Sigt! 430 00:30:20,402 --> 00:30:25,156 Halvguder har mødt oddsene og endte som en hån 431 00:30:25,240 --> 00:30:30,077 Tro ikke på historierne At du læser på alt service 432 00:30:30,162 --> 00:30:34,832 At være en sand helt, knægt, er en døende kunst 433 00:30:34,917 --> 00:30:37,251 Som at male et mesterværk 434 00:30:37,336 --> 00:30:39,670 Det er et hjerteværk 435 00:30:39,755 --> 00:30:42,089 Det kræver mere end sener 436 00:30:42,174 --> 00:30:44,509 Kommer ned til, hvad der er i dig 437 00:30:44,593 --> 00:30:48,221 Du skal fortsætte med at vokse 438 00:30:48,305 --> 00:30:50,598 Nu er det mere sådan! 439 00:30:50,682 --> 00:30:56,145 Jeg er nede til et sidste skud Og min sidste høje tone 440 00:30:56,980 --> 00:31:01,943 Før den sprængte underverden får min ged 441 00:31:02,027 --> 00:31:04,195 Mine drømme er på dig, knægt 442 00:31:04,279 --> 00:31:06,489 Gør dem til virkelighed 443 00:31:06,573 --> 00:31:08,533 Klatre op ad den bakke 444 00:31:08,617 --> 00:31:10,993 Bliv ved med at skubbe den konvolut 445 00:31:11,078 --> 00:31:12,787 Du er mit sidste håb 446 00:31:12,871 --> 00:31:18,626 Og, knægt, det er op til dig 447 00:31:20,337 --> 00:31:21,837 Ja! 448 00:31:24,091 --> 00:31:26,342 Så du det? 449 00:31:26,426 --> 00:31:29,136 Næste stop, Olympus. 450 00:31:29,805 --> 00:31:31,847 Okay, bare tag det roligt, mester. 451 00:31:31,932 --> 00:31:34,183 Jeg er klar. Jeg vil væk fra denne ø. 452 00:31:34,268 --> 00:31:36,686 Jeg vil se kampe og monstre. 453 00:31:36,770 --> 00:31:38,604 Red nogle piger. 454 00:31:38,689 --> 00:31:40,773 Du ved, heroiske ting. 455 00:31:41,233 --> 00:31:44,402 - Nå... - Kom nu! Phil! 456 00:31:44,486 --> 00:31:47,905 Nå, okay. Okay, vil du have en vejprøve? Sadl op, knægt. 457 00:31:47,990 --> 00:31:50,324 Vi tager til Theben! 458 00:31:51,451 --> 00:31:54,245 - Hvad er der så i Theben? - Mange problemer. 459 00:31:54,329 --> 00:31:57,873 Det er en stor, hård by. Godt sted at begynde at bygge en rep. 460 00:31:59,960 --> 00:32:04,255 Det lyder som din grundlæggende DID, Damsel in Distress. 461 00:32:11,179 --> 00:32:13,681 Ikke så hurtigt, skat. 462 00:32:13,765 --> 00:32:16,267 Jeg sværger, Nessus. Læg mig ned eller jeg... 463 00:32:17,352 --> 00:32:19,312 Jeg kan lide dem brændende! 464 00:32:19,396 --> 00:32:21,147 Husk nu, knægt. 465 00:32:21,231 --> 00:32:23,149 Først skal du analysere situationen. 466 00:32:23,233 --> 00:32:25,484 Ikke bare tønde derind uden at tænke. 467 00:32:28,280 --> 00:32:29,989 Han mister point for dette! 468 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 - Du ved ikke, hvad du er... - Hold op! 469 00:32:35,037 --> 00:32:37,830 Træd til side, to ben. 470 00:32:37,914 --> 00:32:41,751 Undskyld mig, min gode hr. 471 00:32:41,835 --> 00:32:43,586 Jeg bliver nødt til at bede dig om at løslade den unge... 472 00:32:43,670 --> 00:32:46,631 - Bliv ved, junior. - Dame. 473 00:32:46,715 --> 00:32:50,217 Men du... Er du ikke en pige i nød? 474 00:32:50,302 --> 00:32:53,387 Jeg er en pige, jeg er i nød. 475 00:32:53,472 --> 00:32:56,474 Jeg kan klare det her. Hav en god dag. 476 00:32:58,393 --> 00:33:01,145 Frue, jeg er bange for, at du er det for tæt på situationen til at indse... 477 00:33:04,858 --> 00:33:08,152 - Hvad laver du? Få dit sværd! - Sværd. Højre, rigtigt. 478 00:33:08,236 --> 00:33:11,405 Regel nummer 15, en helt er kun så god som sit våben! 479 00:33:20,499 --> 00:33:22,708 Hold da op! Hold fast! Han skal gøre det på egen hånd. 480 00:33:22,793 --> 00:33:25,836 Kom nu, knægt! Koncentrere! 481 00:33:25,921 --> 00:33:27,588 Brug dit hoved! 482 00:33:35,263 --> 00:33:38,057 Okay! Ikke dårligt, knægt! 483 00:33:38,141 --> 00:33:41,227 Ikke lige hvad jeg havde i tankerne, men ikke dårligt. 484 00:33:44,147 --> 00:33:47,900 Frøken, jeg er virkelig ked af det. Det var dumt. 485 00:33:48,402 --> 00:33:50,027 Ja. 486 00:33:51,238 --> 00:33:52,613 Undskyld mig. 487 00:33:57,744 --> 00:34:01,372 Godt arbejde! Fremragende! 488 00:34:01,456 --> 00:34:03,541 Er Wonderboy her i virkeligheden? 489 00:34:03,625 --> 00:34:06,711 Hvad taler du om? Selvfølgelig er han ægte. 490 00:34:08,588 --> 00:34:13,300 Og forresten, søde kinder, jeg er også rigtig. 491 00:34:52,549 --> 00:34:54,633 - Hvordan var det, Phil? - Tøm det, rookie. 492 00:34:54,718 --> 00:34:57,553 Du kan slippe af sted med fejl som dem i de mindre tikampe, 493 00:34:57,637 --> 00:35:00,264 men dette er de store ligaer! 494 00:35:00,348 --> 00:35:02,266 Jeg slog ham i det mindste, gjorde jeg ikke? 495 00:35:02,350 --> 00:35:06,145 Næste gang, svig ikke din vagt på grund af et par store goo-goo øjne! 496 00:35:06,772 --> 00:35:11,484 Det er som om jeg bliver ved med at fortælle dig. Du skal holde fokus, og... Du... 497 00:35:20,994 --> 00:35:24,121 Er du okay, frøken... 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,083 Megara. Mine venner kalder mig Meg. Det ville de i hvert fald, hvis jeg havde nogen venner. 499 00:35:28,168 --> 00:35:32,880 Så gav de dig et navn sammen med alle de rislende brystorganer? 500 00:35:34,216 --> 00:35:36,008 jeg er... 501 00:35:37,886 --> 00:35:39,512 Er du altid så velformuleret? 502 00:35:39,596 --> 00:35:42,640 Herkules. Mit... Mit navn er Hercules. 503 00:35:43,183 --> 00:35:46,185 Herkules. Jeg tror, ​​jeg foretrækker Wonderboy. 504 00:35:47,020 --> 00:35:51,273 Så hvordan blev du blandet sammen med... 505 00:35:51,358 --> 00:35:53,818 Nålehoved med hove? Nå, du ved, hvordan mænd er. 506 00:35:53,902 --> 00:35:57,655 De tror, at "Nej" betyder "Ja", og "Gå vild" betyder "Tag mig, jeg er din." 507 00:36:00,158 --> 00:36:03,118 Bare rolig. Shorty her kan forklare dig det senere. 508 00:36:03,912 --> 00:36:08,749 Nå, tak for alt, Herc. Det har været en rigtig skive. 509 00:36:09,251 --> 00:36:12,628 Vente! Kan vi give dig en tur? 510 00:36:16,424 --> 00:36:19,301 Jeg tror ikke, din pinto kan lide mig særlig meget. 511 00:36:19,386 --> 00:36:24,348 Pegasus? Nej. Vær ikke dum. Han ville være mere end glad for at... 512 00:36:26,434 --> 00:36:32,231 Jeg skal nok klare mig. Jeg er en stor, sej pige. Jeg binder mine egne sandaler og det hele. 513 00:36:33,817 --> 00:36:35,860 Farvel, Wonderboy. 514 00:36:36,278 --> 00:36:37,778 Farvel. 515 00:36:38,905 --> 00:36:42,324 Hun er noget. Er hun ikke, Phil? 516 00:36:42,409 --> 00:36:45,119 Ja. Ja. Hun er virkelig noget. 517 00:36:45,203 --> 00:36:46,662 En rigtig smerte i knæskallen! 518 00:36:46,746 --> 00:36:49,957 Jord til Herc! Kom ind, Herc! Kom ind, Herc! 519 00:36:50,041 --> 00:36:52,877 Vi har et job at udføre, husker du? 520 00:36:52,961 --> 00:36:54,712 Thebes venter stadig. 521 00:36:54,796 --> 00:36:57,673 Ja. Ja. Jeg ved det. 522 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Hvor sødt. 523 00:37:10,687 --> 00:37:13,314 Et par gnavere leder efter en forlystelsespark. 524 00:37:13,398 --> 00:37:16,859 Hvem kalder du en gnaver, søster? Jeg er en kanin! 525 00:37:16,943 --> 00:37:18,360 Og jeg er hans gopher. 526 00:37:20,196 --> 00:37:22,031 Jeg troede, jeg lugtede en rotte. 527 00:37:22,115 --> 00:37:23,824 Meg? 528 00:37:23,909 --> 00:37:25,743 Tal om djævelen. 529 00:37:25,827 --> 00:37:29,914 Meg, min lille blomst, min lille fugl, min lille nød, Meg. 530 00:37:29,998 --> 00:37:31,957 Hvad skete der præcist her? 531 00:37:32,042 --> 00:37:34,043 Jeg troede, du ville overtale flodvogteren 532 00:37:34,127 --> 00:37:35,711 at slutte sig til mit hold for opstanden, 533 00:37:35,795 --> 00:37:38,589 og her er jeg, slags flodvogter-mindre. 534 00:37:38,673 --> 00:37:42,718 Jeg gav det mit bedste skud, men han gav mig et tilbud, jeg måtte afslå. 535 00:37:42,802 --> 00:37:45,429 Bøde. Så i stedet for at trække fra to år fra din dom, 536 00:37:45,513 --> 00:37:47,264 hej, jeg vil tilføje to, okay? 537 00:37:47,349 --> 00:37:48,432 Giv det dit bedste skud. 538 00:37:48,516 --> 00:37:51,560 Det var ikke min skyld. Det var denne wonderboy, Hercules. 539 00:37:52,395 --> 00:37:56,190 Herkules? Hvorfor ringer det navn en klokke? 540 00:37:56,274 --> 00:37:59,109 Jeg ved det ikke. Måske skylder vi ham penge? 541 00:37:59,194 --> 00:38:03,781 - Hvad var det navn igen? - Herkules. 542 00:38:03,865 --> 00:38:05,950 Han kommer videre med denne store, uskyldige bondemandsrutine, 543 00:38:06,034 --> 00:38:07,743 men jeg kunne gennemskue det på et peloponnesisk minut. 544 00:38:07,827 --> 00:38:08,786 Vent et øjeblik. 545 00:38:08,870 --> 00:38:12,081 Var Hercules ikke navnet af det barn, vi skulle... 546 00:38:12,165 --> 00:38:14,208 - Åh, mine guder! - Åh, mine guder! 547 00:38:14,292 --> 00:38:15,668 Løb efter det! 548 00:38:15,752 --> 00:38:18,963 Så du tog dig af ham, hva'? 549 00:38:19,047 --> 00:38:21,048 Død som et dørsøm. 550 00:38:21,132 --> 00:38:23,968 Var det ikke dine præcise ord? 551 00:38:24,052 --> 00:38:25,928 Dette kan være en anden Hercules. 552 00:38:26,012 --> 00:38:29,682 Ja! Jeg mener, Hercules er et meget populært navn i dag! 553 00:38:29,766 --> 00:38:33,143 Husk for et par år siden, hver anden dreng hed Jason, 554 00:38:33,228 --> 00:38:34,937 og pigerne hed alle Brittany? 555 00:38:35,021 --> 00:38:39,566 Jeg er ved at omarrangere kosmos, 556 00:38:39,651 --> 00:38:46,615 og den ene schlemiel, der kan lus den op walser rundt i skoven! 557 00:38:50,745 --> 00:38:52,663 Vente. Vent, store fyr. 558 00:38:52,747 --> 00:38:55,124 - Vi kan stadig skære ind i hans valsegang. - Det er rigtigt! 559 00:38:55,208 --> 00:38:58,377 Og vi gjorde ham i det mindste dødelig. Det er en god ting. 560 00:38:58,461 --> 00:39:00,087 Gjorde vi ikke? 561 00:39:02,048 --> 00:39:03,590 Heldigvis for jer tre, 562 00:39:03,675 --> 00:39:07,511 vi har stadig tid til at rette op denne ret grove forglemmelse. 563 00:39:07,595 --> 00:39:11,056 Og denne gang ingen fejl. 564 00:39:16,896 --> 00:39:20,357 - Er det hele en by? - En by, en million problemer. 565 00:39:20,442 --> 00:39:24,695 Den eneste Theben. Selve den store oliven. 566 00:39:24,779 --> 00:39:27,990 Hvis du kan gøre det der, kan du gøre det hvor som helst. 567 00:39:35,040 --> 00:39:39,376 Hold dig til mig, knægt. Denne by er et farligt sted. 568 00:39:39,461 --> 00:39:43,464 - Se, hvor du skal hen, skam! - Hej, jeg går her! 569 00:39:43,548 --> 00:39:46,133 Ser du hvad jeg mener? Jeg fortæller dig det, skøre. 570 00:39:46,217 --> 00:39:49,553 Pitta brød. Pitta brød. Få dit pitabrød her. 571 00:39:49,637 --> 00:39:51,221 Hej, Mack. 572 00:39:52,640 --> 00:39:55,642 - Vil du købe et solur? - Han er ikke interesseret, okay? 573 00:39:55,727 --> 00:39:56,769 Kom nu, knægt. 574 00:39:56,853 --> 00:39:59,980 Slutningen kommer! Kan du ikke mærke det? 575 00:40:00,065 --> 00:40:04,318 Ja, ja. Tak for info. Ja. Det vil vi overveje et stykke tid. 576 00:40:04,402 --> 00:40:05,694 Bare stirre på fortovet. Kom nu. 577 00:40:05,779 --> 00:40:08,238 Tag ikke øjenkontakt. Folk her er skøre. 578 00:40:08,323 --> 00:40:10,491 Det er fordi de bor i en by med uro. 579 00:40:10,575 --> 00:40:11,617 Tro mig, knægt. 580 00:40:11,701 --> 00:40:13,994 Du bliver lige hvad lægen har bestilt. 581 00:40:14,996 --> 00:40:19,291 Det var tragisk! Vi mistede alt i branden. 582 00:40:19,375 --> 00:40:22,669 Alt undtagen gamle Snowball her. 583 00:40:23,463 --> 00:40:26,507 Var brandene før eller efter jordskælvet? 584 00:40:26,591 --> 00:40:28,759 De var efter jordskælvet. Jeg husker. 585 00:40:28,843 --> 00:40:30,260 Men før syndfloden. 586 00:40:30,345 --> 00:40:33,764 Få mig ikke engang i gang med kriminaliteten. 587 00:40:33,848 --> 00:40:37,434 Theben er bestemt gået ned ad bakke i en fart. 588 00:40:37,519 --> 00:40:39,103 Fortæl mig om det. 589 00:40:39,187 --> 00:40:41,230 Det virker som om, hver gang jeg vender mig om, 590 00:40:41,314 --> 00:40:43,607 der er noget nyt monster, der laver kaos, og jeg... 591 00:40:43,691 --> 00:40:47,277 Alt, hvad vi har brug for nu, er en græshoppeplag. 592 00:40:49,072 --> 00:40:52,282 Det er det! Jeg flytter til Sparta! 593 00:40:52,367 --> 00:40:53,617 Undskyld mig. 594 00:40:54,744 --> 00:41:00,374 Det forekommer mig, at det, I har brug for, er en helt. 595 00:41:01,751 --> 00:41:03,669 Ja, og hvem er du? 596 00:41:05,713 --> 00:41:10,384 Jeg er Hercules, og jeg er tilfældigvis en helt. 597 00:41:11,719 --> 00:41:14,096 - Er det sådan? - En helt! 598 00:41:14,180 --> 00:41:18,725 - Har du nogensinde reddet en by før? - Nej. Ikke ligefrem, men jeg... 599 00:41:18,810 --> 00:41:21,311 Har du nogensinde vendt en naturkatastrofe? 600 00:41:21,396 --> 00:41:23,814 Nå, nej. 601 00:41:23,898 --> 00:41:27,025 Hør her. Han er bare endnu en vognjager. 602 00:41:27,110 --> 00:41:29,278 - Det har vi brug for. - Det er et grin. 603 00:41:29,362 --> 00:41:31,697 Fatter I ikke ærtehjerne det? 604 00:41:31,823 --> 00:41:34,074 Dette barn er den ægte artikel. 605 00:41:34,284 --> 00:41:38,162 Hej, er det ikke gedemanden hvem trænede Achilleus? 606 00:41:38,246 --> 00:41:39,913 Pas på det, ven. 607 00:41:39,998 --> 00:41:42,249 Ja, du har ret. 608 00:41:42,333 --> 00:41:44,835 Hej, flot arbejde på de hæle! 609 00:41:44,919 --> 00:41:47,504 Du gik glip af et sted! 610 00:41:47,589 --> 00:41:49,590 Jeg har din hæl lige her! 611 00:41:49,674 --> 00:41:51,800 Jeg tørrer det dumme grin af væk fra dit ansigt! Du... 612 00:41:51,885 --> 00:41:55,179 Hej, Phil! Phil! Phil! Tag det roligt. Phil. 613 00:41:55,263 --> 00:41:57,139 Hvad er du, skør? 614 00:41:57,932 --> 00:42:03,312 Ung mand, vi har brug for en professionel helt, ikke en amatør. 615 00:42:04,731 --> 00:42:06,857 Nå, vent. Stop! 616 00:42:12,155 --> 00:42:16,033 Hvordan skal jeg bevise mig selv en helt, hvis ingen vil give mig en chance? 617 00:42:16,117 --> 00:42:17,242 Du får din chance. 618 00:42:17,327 --> 00:42:20,996 Du har bare brug for en form for katastrofe eller katastrofe. 619 00:42:21,080 --> 00:42:22,164 Behage. 620 00:42:22,248 --> 00:42:25,459 Hjælp! Behage! Der har været en frygtelig ulykke! 621 00:42:25,543 --> 00:42:27,711 - Meg? - Apropos katastrofer. 622 00:42:28,129 --> 00:42:31,423 Wonderboy! Herkules! Gudskelov! 623 00:42:31,507 --> 00:42:32,966 Hvad er der galt? 624 00:42:33,051 --> 00:42:36,386 Uden for byen to små drenge. De legede i kløften. 625 00:42:36,471 --> 00:42:39,139 Der var dette frygtelige klippeskred. 626 00:42:39,224 --> 00:42:41,975 - De er fanget! - Børn? Fanget? 627 00:42:42,060 --> 00:42:43,644 Phil, det er fantastisk! 628 00:42:43,728 --> 00:42:45,520 Du er virkelig chokeret over det her, er du ikke? 629 00:42:45,605 --> 00:42:46,563 Kom nu! 630 00:42:46,648 --> 00:42:51,401 Nej, jeg... Du gør ikke... Jeg har denne frygtelige højdeskræk! 631 00:42:56,241 --> 00:42:59,034 Jeg er lige bag dig, knægt! 632 00:42:59,118 --> 00:43:01,036 Jeg er langt bagud, knægt. 633 00:43:01,621 --> 00:43:03,497 Jeg har en pels-kile. 634 00:43:10,421 --> 00:43:12,214 - Er du okay? - Jeg skal nok klare mig. 635 00:43:12,298 --> 00:43:14,508 Bare få mig ned før jeg ødelægger polstringen. 636 00:43:14,592 --> 00:43:17,636 - Hjælp! Jeg kan ikke trække vejret! - Skynd dig! 637 00:43:17,720 --> 00:43:20,180 - Få os ud! - Vi er ved at blive kvalt! 638 00:43:21,307 --> 00:43:24,559 Nogen kalder IX-l-I! 639 00:43:24,644 --> 00:43:26,270 Nemt, gutter. Du skal nok klare dig. 640 00:43:26,354 --> 00:43:30,857 - Vi kan ikke holde ud meget længere! - Få os ud, før vi bliver knust! 641 00:43:49,711 --> 00:43:51,920 - Hvordan har I det? - Vi er okay nu. 642 00:43:52,005 --> 00:43:55,632 Jeepers, hr. Du er virkelig stærk. 643 00:43:55,717 --> 00:43:59,219 Nå, prøv at være lidt mere forsigtig næste gang, okay, børn? 644 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 Det vil vi helt sikkert. 645 00:44:06,436 --> 00:44:08,395 En rørende præstation, drenge. 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,314 Jeg blev virkelig rørt. 647 00:44:11,607 --> 00:44:13,900 "Jeepers, mister"? 648 00:44:13,985 --> 00:44:17,195 Jeg gik efter uskyld. 649 00:44:17,280 --> 00:44:21,491 Og hej, to tommelfingre vej op for vores førende dame. 650 00:44:21,576 --> 00:44:23,285 Hvilken ret. Hvilken dukke. 651 00:44:23,369 --> 00:44:26,079 Kom derud, dit store slæb, mens du stadig kan. 652 00:44:26,622 --> 00:44:28,790 Phil, jeg gjorde det godt. 653 00:44:28,916 --> 00:44:31,001 De klappede endda, sådan set. 654 00:44:33,129 --> 00:44:36,715 Jeg hader at sprænge din boble, knægt, men det er ikke bifald. 655 00:44:44,182 --> 00:44:46,975 Phil? Hvad kalder du den ting? 656 00:44:47,060 --> 00:44:48,268 To ord. 657 00:44:49,645 --> 00:44:51,438 Am-scray! 658 00:44:54,317 --> 00:44:58,695 Lad os gøre os klar til at rumle! 659 00:45:04,911 --> 00:45:07,537 Det er det. Dans rundt! Dans rundt! 660 00:45:07,622 --> 00:45:10,749 Pas på tænderne. Pas på tænderne. Fortsæt. Kom nu. Kom nu. 661 00:45:10,833 --> 00:45:14,294 Før med din venstre. Før med din venstre! Din anden venstre! 662 00:46:08,141 --> 00:46:11,601 Okay! Okay! Du er dårlig! Okay! 663 00:46:11,686 --> 00:46:15,355 Ser du, Phil? Det... Det var ikke så svært. 664 00:46:15,440 --> 00:46:17,149 Barn, barn, barn. 665 00:46:17,233 --> 00:46:18,733 Hvor mange horn ser du? 666 00:46:18,818 --> 00:46:20,569 Seks? 667 00:46:20,653 --> 00:46:23,530 Tæt nok på. Lad os få ryddet op i dig. 668 00:46:27,618 --> 00:46:30,620 Gutter, fyre, slap af. 669 00:46:30,705 --> 00:46:32,581 Det er kun halvleg. 670 00:46:35,710 --> 00:46:37,669 Det lyder ikke godt. 671 00:46:45,303 --> 00:46:46,928 Absolut ikke godt! 672 00:47:15,750 --> 00:47:18,668 Vil du glemme det med at skære hovedet? 673 00:47:26,260 --> 00:47:29,846 Phil, jeg tror ikke, vi dækkede denne i grundtræning! 674 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Min yndlingsdel af spillet, 675 00:47:46,948 --> 00:47:48,782 pludselig død. 676 00:48:11,722 --> 00:48:15,600 Der går endnu en. Ligesom Achilles. 677 00:48:18,187 --> 00:48:20,063 Spil. 678 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 Sæt. 679 00:48:22,066 --> 00:48:23,441 Kamp. 680 00:48:47,216 --> 00:48:52,304 Phil, du må indrømme. Det var ret heroisk. 681 00:48:52,388 --> 00:48:56,933 Du gjorde det, knægt! Ja gjorde det! Du vandt med et jordskredsløb! 682 00:48:59,562 --> 00:49:01,646 Hades gal. 683 00:49:04,358 --> 00:49:07,152 Nå, hvad ved du? 684 00:49:11,198 --> 00:49:15,160 Fra den dag frem, vores dreng Hercules kunne ikke gøre noget forkert. 685 00:49:15,244 --> 00:49:18,663 Han var så varm, damp så cool ud. 686 00:49:18,748 --> 00:49:20,999 Åh, ja 687 00:49:21,959 --> 00:49:24,919 Velsigne min sjæl Herc var på rulle 688 00:49:25,004 --> 00:49:27,964 Ugens person i enhver græsk meningsmåling 689 00:49:28,049 --> 00:49:30,675 - Sikke en proff - Herc kunne stoppe et show 690 00:49:30,760 --> 00:49:33,762 Ret ham mod et monster, og du taler om SRO 691 00:49:33,846 --> 00:49:36,640 - Han var ingen - Et nul, nul 692 00:49:36,724 --> 00:49:39,559 - Nu er han en honcho - Han er en helt 693 00:49:39,685 --> 00:49:42,479 Her var en knægt med sin handling nede 694 00:49:42,563 --> 00:49:45,440 Nul til helt på ingen tid flad 695 00:49:45,524 --> 00:49:48,318 - Nul til helt - Bare sådan 696 00:49:48,402 --> 00:49:50,904 Da han smilede, gik pigerne vilde 697 00:49:51,030 --> 00:49:53,823 Med åh og åh 698 00:49:53,908 --> 00:49:56,660 Og de slog hans ansigt på hver vase 699 00:49:56,744 --> 00:50:00,080 På hver "vahse" 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Fra optræden honorarer og royalties 701 00:50:02,667 --> 00:50:05,251 Vores Herc havde penge at brænde af 702 00:50:05,336 --> 00:50:07,962 Nu nouveau riche og berømt 703 00:50:08,047 --> 00:50:11,633 Han kunne fortælle dig, hvad en græsk urne er 704 00:50:11,759 --> 00:50:14,469 Sig amen, der går han igen 705 00:50:14,553 --> 00:50:17,430 - Sød og ubesejret - Og en fantastisk 10-til-10 706 00:50:17,556 --> 00:50:20,100 Folk stillede sig op bare for at se ham bøje sig 707 00:50:20,184 --> 00:50:23,353 Og denne perfekte pakke pakkede et par smukke pecs 708 00:50:23,437 --> 00:50:26,189 Hercie, han kommer, han ser, han sejrer 709 00:50:26,273 --> 00:50:29,192 Skat, folkemængderne var ved at blive amok 710 00:50:29,276 --> 00:50:31,194 Han viste moxie-hjerne og spunk 711 00:50:31,278 --> 00:50:32,278 Ja 712 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 - Fra nul til helt - En stor hunger 713 00:50:34,907 --> 00:50:37,617 - Nul til helt - Og hvem ville have tænkt? 714 00:50:41,163 --> 00:50:43,456 Hvem satte den glade i gladiator? 715 00:50:43,541 --> 00:50:44,916 Herkules 716 00:50:45,000 --> 00:50:47,377 Hvem tør, at gerninger er fantastisk teater? 717 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 Herkules 718 00:50:49,171 --> 00:50:51,089 - Er han ikke modig? - Ingen er modigere 719 00:50:51,173 --> 00:50:53,216 - Er han sød? - Vores yndlingssmag 720 00:50:53,300 --> 00:50:54,342 Herkules 721 00:50:54,427 --> 00:50:55,427 Min mand. 722 00:50:55,511 --> 00:50:57,387 - Herkules - Herkules 723 00:50:57,471 --> 00:50:59,472 Herkules 724 00:50:59,557 --> 00:51:01,516 - Herkules - Se på min Hercules 725 00:51:01,600 --> 00:51:05,061 - Herkules, Herkules - Ja, jo, jo 726 00:51:05,146 --> 00:51:07,480 Velsigne min sjæl, Herc var i gang 727 00:51:07,565 --> 00:51:10,150 - Ubesejret - Rider højt 728 00:51:10,234 --> 00:51:11,609 Og den sødeste fyr. 729 00:51:11,694 --> 00:51:13,403 Ikke indbildsk 730 00:51:13,487 --> 00:51:15,447 - Han var et ingenting - Nul, nul 731 00:51:15,531 --> 00:51:17,490 - Nu er han en honcho - Han er vores helt 732 00:51:17,575 --> 00:51:20,702 Han ramte højderne i rasende fart 733 00:51:20,786 --> 00:51:23,037 Fra nul til helt 734 00:51:23,122 --> 00:51:24,956 Herc er en helt 735 00:51:25,040 --> 00:51:29,419 Nu er han en helt 736 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Ja, sandelig 737 00:51:35,092 --> 00:51:36,468 Træk! 738 00:51:40,306 --> 00:51:42,307 Godt at skyde, Rex. 739 00:51:42,391 --> 00:51:43,933 Jeg kan ikke tro denne fyr. 740 00:51:44,018 --> 00:51:47,604 Jeg kaster alt, hvad jeg har, efter ham, og det gør det ikke engang... 741 00:51:48,355 --> 00:51:51,858 Hvad er det? 742 00:51:53,027 --> 00:51:56,070 Jeg ved det ikke. Jeg syntes, de så noget kække ud. 743 00:51:56,155 --> 00:51:59,908 Jeg har 24 timer til at slippe af med denne bozo, 744 00:51:59,992 --> 00:52:05,622 eller hele den ordning, jeg har opstillet op i 18 år går op i røg, 745 00:52:06,040 --> 00:52:11,377 og du har hans varer på! 746 00:52:18,344 --> 00:52:19,427 Tørstig? 747 00:52:30,689 --> 00:52:32,065 Det ser ud til, at dit spil er slut. 748 00:52:32,149 --> 00:52:34,901 Wonderboy rammer hver eneste kurve, du kaster efter ham. 749 00:52:35,820 --> 00:52:37,695 Ja. 750 00:52:39,615 --> 00:52:41,366 Gad vide om evt 751 00:52:41,450 --> 00:52:47,747 Jeg har ikke kastet de rigtige kurver på ham, Meg, min søde. 752 00:52:48,207 --> 00:52:49,999 Gå ikke engang derhen. 753 00:52:50,084 --> 00:52:54,629 Se, han må have en svaghed fordi alle har en svaghed. 754 00:52:54,713 --> 00:52:57,173 Jeg mener, for hvad? Pandora, det var boksen ting. 755 00:52:57,258 --> 00:52:59,926 For trojanske heste, hej. De satsede på den forkerte hest, okay? 756 00:53:00,010 --> 00:53:02,887 Vi mangler simpelthen at finde ud af Wonderboys. 757 00:53:02,972 --> 00:53:05,139 Jeg har gjort mit. Få dine små indtryk... 758 00:53:05,224 --> 00:53:06,391 De kunne ikke håndtere ham som baby. 759 00:53:06,475 --> 00:53:09,853 Jeg har brug for nogen, der kan håndtere ham som mand. 760 00:53:09,937 --> 00:53:11,938 Hej, jeg har svoret mandhandling fra. 761 00:53:12,022 --> 00:53:16,025 Det er godt, for det er det fik dig ind i dette jamn i første omgang. 762 00:53:16,110 --> 00:53:19,529 Du solgte din sjæl til mig for at redde din kærestes liv. 763 00:53:19,613 --> 00:53:22,198 Og hvordan er dette kryb tak? 764 00:53:22,283 --> 00:53:25,368 Ved at stikke af med en skat. 765 00:53:25,452 --> 00:53:27,537 Han gjorde dig virkelig ondt, gjorde han ikke, Meg? 766 00:53:27,621 --> 00:53:29,581 Hør, jeg lærte min lektie, okay? 767 00:53:29,665 --> 00:53:34,210 Det er præcis derfor, jeg fik en følelse du vil springe på mit nye tilbud. 768 00:53:34,295 --> 00:53:37,338 Du giver mig nøglen til at få Wonder Breath ned, 769 00:53:37,423 --> 00:53:43,428 og jeg giver dig den ting du higer mest i hele kosmos, 770 00:53:43,888 --> 00:53:45,805 din frihed. 771 00:53:49,977 --> 00:53:51,561 Du skulle have været der, far. 772 00:53:51,645 --> 00:53:56,900 Jeg knuste Minotauren, kæmpede med Gorgonen. 773 00:53:56,984 --> 00:53:58,234 Ligesom Phil fortalte mig. 774 00:53:58,319 --> 00:54:02,155 Jeg analyserede situationen, kontrollerede min styrke og sparkede. 775 00:54:04,241 --> 00:54:06,492 Folkemængderne gik vilde! 776 00:54:08,829 --> 00:54:10,246 Tak. Tak. 777 00:54:11,624 --> 00:54:15,585 Du har det godt, søn. Du gør din gamle mand stolt. 778 00:54:15,669 --> 00:54:17,879 Jeg er glad for at høre dig sige det, far. 779 00:54:17,963 --> 00:54:20,340 Jeg har ventet på denne dag længe. 780 00:54:20,883 --> 00:54:22,592 Hvilken dag er det, søn? 781 00:54:22,676 --> 00:54:25,720 Den dag, hvor jeg forener mig med guderne. 782 00:54:25,804 --> 00:54:29,724 Du har gjort det fantastisk. Det har du virkelig, min dreng. 783 00:54:29,808 --> 00:54:31,643 Du er der bare ikke endnu. 784 00:54:31,727 --> 00:54:35,772 Du har ikke bevist, at du er en sand helt. 785 00:54:35,856 --> 00:54:39,275 Men, far, jeg har slået hver eneste monster jeg er stødt på. 786 00:54:39,360 --> 00:54:42,612 Jeg er den mest berømte person i hele Grækenland. 787 00:54:42,696 --> 00:54:46,574 Jeg er en actionfigur! 788 00:54:46,659 --> 00:54:52,288 Jeg er bange for at være berømt er ikke det samme som at være en sand helt. 789 00:54:52,373 --> 00:54:54,123 Hvad mere kan jeg gøre? 790 00:54:54,208 --> 00:54:57,710 Det er noget, du selv skal opdage. 791 00:54:57,795 --> 00:55:02,048 - Men hvordan kan jeg... - Kig ind i dit hjerte. 792 00:55:03,300 --> 00:55:05,468 Far, vent! 793 00:55:21,318 --> 00:55:23,695 På din venstre side er Hercules' villa. 794 00:55:23,779 --> 00:55:26,114 Vores næste stop er Pecs and Flex Gift Shop 795 00:55:26,198 --> 00:55:27,198 hvor du kan hente 796 00:55:27,282 --> 00:55:31,244 den store helts 30 minutter træningsrulle Boller af bronze. 797 00:55:31,328 --> 00:55:33,663 Klokken 1:00, du fik et møde med kong Augeas. 798 00:55:33,747 --> 00:55:35,498 Han har et problem med sine stalde. 799 00:55:35,582 --> 00:55:37,333 Jeg vil råde dig til ikke at bære dine nye sandaler. 800 00:55:37,418 --> 00:55:39,752 - Phil? - Jeg sagde til dig, flyt dig ikke! 801 00:55:39,837 --> 00:55:41,462 DGR, den græske revolutions døtre. 802 00:55:41,588 --> 00:55:42,588 - Phil. - Klokken 3:00, 803 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 du skal have et bælte fra nogle Amazoner. 804 00:55:44,758 --> 00:55:47,802 Phil, hvad er meningen? 805 00:55:49,930 --> 00:55:51,222 Det er det! 806 00:55:51,306 --> 00:55:53,266 Hold din toga på, ven. 807 00:55:56,854 --> 00:55:58,646 Hvad mener du, "Hvad er meningen?" 808 00:55:58,731 --> 00:56:00,481 Du vil gerne til Olympus, ikke? 809 00:56:00,566 --> 00:56:04,652 Ja, men det her ser ikke ud til at få mig overalt. 810 00:56:04,737 --> 00:56:07,321 Du kan ikke give op nu. Jeg regner med dig. 811 00:56:07,406 --> 00:56:09,699 Jeg gav dette alt, hvad jeg havde. 812 00:56:11,994 --> 00:56:14,871 Lyt til mig, knægt. Jeg så dem alle sammen. 813 00:56:14,955 --> 00:56:19,167 Og jeg fortæller dig, og dette er den ærlige over for Zeus sandhed, 814 00:56:19,251 --> 00:56:22,253 - du har noget, jeg aldrig har set før. - Virkelig? 815 00:56:22,337 --> 00:56:26,007 Jeg kan mærke det helt ned til mine stubbede bowlegs. 816 00:56:26,091 --> 00:56:28,968 Der er ikke noget, du ikke kan gøre, knægt. 817 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 Det er ham! 818 00:56:32,306 --> 00:56:33,639 Hey, se det! Se det! Se... 819 00:56:33,724 --> 00:56:37,477 - Jeg rørte ved hans albue! - Jeg har hans svedbånd! 820 00:56:37,561 --> 00:56:39,812 Phil, hjælp! 821 00:56:39,897 --> 00:56:42,398 - Okay. Flugtplan, beta. - Jeg har det. 822 00:56:43,442 --> 00:56:44,901 Hej. Hvor er han? 823 00:56:44,985 --> 00:56:47,320 Der går han! På verandaen! 824 00:57:03,879 --> 00:57:04,879 Lad os se. 825 00:57:04,963 --> 00:57:07,423 Hvad kan der være bag gardin nummer et? 826 00:57:07,508 --> 00:57:08,758 Meg! 827 00:57:08,842 --> 00:57:11,969 Det er i orden. Havet af rasende hormoner er ebbet ud. 828 00:57:12,054 --> 00:57:15,098 Det er dejligt at se dig. 829 00:57:15,182 --> 00:57:16,808 Jeg savnede dig. 830 00:57:16,892 --> 00:57:19,352 Så det er hvad helte gør på deres fridage. 831 00:57:19,436 --> 00:57:21,687 Jeg er ingen helt. 832 00:57:21,772 --> 00:57:24,107 Selvfølgelig er du det. Alle i Grækenland 833 00:57:24,191 --> 00:57:26,692 synes du er den største ting siden de satte lommen i pitta. 834 00:57:27,569 --> 00:57:29,445 Jeg ved det. Det er skørt. 835 00:57:29,530 --> 00:57:31,280 Du ved, jeg kan ikke gå nogen steder uden at blive mobbet. 836 00:57:31,365 --> 00:57:33,616 - Jeg mener... - Du lyder, som om du godt kunne bruge en pause. 837 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 Tror din barnepigeged ville gå amok 838 00:57:36,912 --> 00:57:38,621 hvis du spillede hooky i eftermiddags? 839 00:57:38,705 --> 00:57:40,206 Jeg ved det ikke. 840 00:57:40,290 --> 00:57:41,958 Phil har ret meget booket resten af ​​dagen. 841 00:57:42,042 --> 00:57:45,002 Phil, schmill. Bare følg mig. 842 00:57:45,087 --> 00:57:49,382 Ud af vinduet, rundt om håndvægtene, du løfter op bagvæggen og vi er væk. 843 00:57:54,763 --> 00:57:56,973 Hvilken dag. 844 00:57:57,057 --> 00:58:02,520 Først den restaurant ved bugten, og så det skuespil, det der med Ødipus. 845 00:58:02,604 --> 00:58:05,148 Mand! Jeg troede, jeg havde problemer. 846 00:58:09,236 --> 00:58:12,780 - Stop med at fjolle! - Ja. Hent varerne, søster. 847 00:58:12,865 --> 00:58:16,367 Jeg vidste ikke, at det kunne være så sjovt at spille hooky. 848 00:58:16,451 --> 00:58:20,204 - Ja. Det gjorde jeg heller ikke. - Tak, Meg. 849 00:58:22,583 --> 00:58:24,250 Tak mig ikke endnu. 850 00:58:26,044 --> 00:58:27,295 Omhyggelig. 851 00:58:27,379 --> 00:58:29,463 Undskyld. Svage ankler. 852 00:58:29,548 --> 00:58:32,967 Ja? Nå, måske du hellere sætter dig ned et stykke tid. 853 00:58:34,261 --> 00:58:39,473 Så har du nogle problemer med ting som dette? 854 00:58:41,435 --> 00:58:43,144 Svage ankler, mener jeg. 855 00:58:43,937 --> 00:58:46,063 Nej. Ikke rigtig. 856 00:58:46,148 --> 00:58:49,984 Ingen svagheder overhovedet? 857 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 Intet trickknæ? 858 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 Sprængte diske? 859 00:58:57,659 --> 00:59:01,621 Nej. Jeg er bange for, at jeg er fit som en violin. 860 00:59:02,748 --> 00:59:05,124 Wonderboy, du er perfekt. 861 00:59:05,584 --> 00:59:07,960 Tak. 862 00:59:12,216 --> 00:59:14,383 Det ser bedre ud på den måde. 863 00:59:14,468 --> 00:59:16,802 Nej, det gør det virkelig. 864 00:59:23,602 --> 00:59:25,895 Du ved, da jeg var barn, 865 00:59:25,979 --> 00:59:30,066 Jeg ville have givet hvad som helst at være præcis som alle andre. 866 00:59:30,150 --> 00:59:32,777 Du ville være smålig og uærlig? 867 00:59:32,861 --> 00:59:34,028 Alle er ikke sådan. 868 00:59:34,821 --> 00:59:36,739 Ja, det er de. 869 00:59:36,823 --> 00:59:38,616 Sådan er du ikke. 870 00:59:38,700 --> 00:59:40,368 Hvordan ved du, hvordan jeg er? 871 00:59:40,452 --> 00:59:47,458 Alt jeg ved er, at du er den mest fantastiske person med svage ankler jeg nogensinde har mødt. 872 00:59:52,589 --> 00:59:58,511 Meg, når jeg er sammen med dig, føler jeg mig ikke så alene. 873 00:59:59,763 --> 01:00:02,265 Nogle gange er det bedre at være alene. 874 01:00:02,349 --> 01:00:03,599 Hvad mener du? 875 01:00:03,684 --> 01:00:05,768 Ingen kan såre dig. 876 01:00:09,439 --> 01:00:10,731 Meg? 877 01:00:11,191 --> 01:00:14,735 Jeg ville aldrig nogensinde såre dig. 878 01:00:14,820 --> 01:00:21,033 Og jeg vil ikke såre dig, så lad os begge dele gør os selv en tjeneste og stop dette 879 01:00:22,494 --> 01:00:24,745 før vi... 880 01:00:25,205 --> 01:00:29,041 Okay! Bryd det op! Bryd det op! Festen er slut! 881 01:00:29,126 --> 01:00:31,961 - Jeg har kigget over hele denne by! - Rolig, fårekød mand. 882 01:00:32,045 --> 01:00:33,337 Det hele var min skyld. 883 01:00:33,422 --> 01:00:36,257 Du er allerede på min liste, søster, så gør det ikke værre! 884 01:00:39,261 --> 01:00:41,971 Og hvad angår dig, din bums, du skal på stadion 885 01:00:42,055 --> 01:00:44,015 og du vil blive sat igennem dit livs træning! 886 01:00:44,099 --> 01:00:47,393 - Kom nu op på hesten. - Okay, okay. 887 01:00:48,729 --> 01:00:51,355 - Jeg er ked af det. - Han kommer over det. 888 01:00:57,070 --> 01:01:00,156 Flytte! Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt! Flytte! 889 01:01:05,871 --> 01:01:10,124 Hey, se det, se det! Se det! Hold dine goo-goo øjne på... 890 01:01:12,919 --> 01:01:16,505 Det er det. Næste gang kører jeg. 891 01:01:24,181 --> 01:01:27,224 Hvad er der i vejen med mig? 892 01:01:27,309 --> 01:01:30,144 Man skulle tro, en pige ville lære det. 893 01:01:31,063 --> 01:01:35,316 Hvis der er en præmie for rådden dom 894 01:01:35,525 --> 01:01:39,278 Det har jeg vist allerede vundet 895 01:01:39,780 --> 01:01:43,949 Ingen mand er forværringen værd 896 01:01:44,034 --> 01:01:47,995 Det er gammel historie Været der, gjort det 897 01:01:48,080 --> 01:01:51,916 Hvem tror du, du laver sjov Han er jorden og himlen for dig 898 01:01:52,000 --> 01:01:55,878 Prøv at holde det skjult Skat, vi kan se lige igennem dig 899 01:01:55,962 --> 01:01:57,713 - Åh nej - Pige, du kan ikke skjule det 900 01:01:57,798 --> 01:02:02,676 Vi ved, hvordan du har det, og hvem du tænker på 901 01:02:04,346 --> 01:02:08,265 Ingen chance, jeg vil ikke sige det, nej, nej 902 01:02:08,350 --> 01:02:12,061 Du besvimer, du sukker Hvorfor benægte det? 903 01:02:12,145 --> 01:02:16,607 Det er for kliché, jeg vil ikke sige, at jeg er forelsket 904 01:02:19,820 --> 01:02:23,489 Jeg troede, at mit hjerte havde lært lektien 905 01:02:23,573 --> 01:02:27,118 Det føles så godt, når man starter 906 01:02:27,494 --> 01:02:31,163 Mit hoved skriger "Få fat, pige" 907 01:02:31,623 --> 01:02:35,459 Medmindre du er ved at dø At græde dit hjerte ud 908 01:02:35,544 --> 01:02:39,463 Du bliver ved med at benægte Hvem du er og hvordan du har det 909 01:02:39,548 --> 01:02:43,426 Skat, vi køber ikke skat, vi så dig ramme loftet 910 01:02:43,510 --> 01:02:47,388 Mød det som en voksen Når du vil eje det 911 01:02:47,472 --> 01:02:51,225 - Fik - Har du det dårligt? 912 01:02:51,810 --> 01:02:55,771 Ingen chance, jeg vil ikke sige det, nej, nej 913 01:02:55,856 --> 01:02:59,650 - Giv op, men giv efter - Tjek grinet, du er forelsket 914 01:02:59,734 --> 01:03:03,612 Denne scene vil ikke spille, jeg vil ikke sige, at jeg er forelsket 915 01:03:03,697 --> 01:03:06,449 Du laver flips Læs vores læber 916 01:03:06,533 --> 01:03:07,533 Du er forelsket 917 01:03:07,617 --> 01:03:10,077 Du er langt væk fra basen Jeg vil ikke sige, at jeg er det 918 01:03:10,162 --> 01:03:11,454 Hun vil ikke sige forelsket 919 01:03:11,538 --> 01:03:15,541 Slip min sag, jeg siger det ikke 920 01:03:15,625 --> 01:03:20,045 Pige, vær ikke stolt Det er okay, du er forelsket 921 01:03:23,675 --> 01:03:27,136 I hvert fald højt 922 01:03:27,220 --> 01:03:30,055 Jeg vil ikke sige, at jeg er med 923 01:03:30,932 --> 01:03:31,432 Kærlighed 924 01:03:49,409 --> 01:03:51,952 Hej, hvad er det, Meg? 925 01:03:52,037 --> 01:03:55,456 Hvad er det svage led i Wonderboys kæde? 926 01:03:55,540 --> 01:03:57,833 Skaf dig en anden pige. Jeg er færdig. 927 01:03:57,918 --> 01:03:59,710 Jeg er ked af det. Har du noget imod det køre den forbi mig igen? 928 01:03:59,794 --> 01:04:02,463 Jeg må have haft en luns svovl sidder fast i mit øre eller sådan noget. 929 01:04:02,547 --> 01:04:06,675 Så læs mine læber! Glem det. 930 01:04:06,760 --> 01:04:11,263 Meg, Meg, Meg, min søde, vildledte lille håndlangere. 931 01:04:11,348 --> 01:04:16,143 Glemmer vi ikke en teensy-weensy, men nogensinde så afgørende lille, bitte detalje? 932 01:04:16,228 --> 01:04:18,187 Jeg ejer dig! 933 01:04:20,190 --> 01:04:22,900 - Jeg har et andet horn her. - Du arbejder for mig. 934 01:04:22,984 --> 01:04:25,361 Den knægt skal køre runder i en måned. 935 01:04:25,445 --> 01:04:28,697 Hvis jeg siger, "Syng," siger du, "Hej, navngiv den melodi." 936 01:04:28,782 --> 01:04:33,285 Hvis jeg siger: "Jeg vil have Wonderboys hoved på et fad," siger du... 937 01:04:33,411 --> 01:04:35,454 Medium eller veludført. 938 01:04:36,164 --> 01:04:40,042 Jeg vidste, at den dame var et problem. Det her vil knuse barnets hjerte. 939 01:04:40,126 --> 01:04:43,212 - Det vil jeg arbejde på. - Jeg er ked af det. Hører du den lyd? 940 01:04:43,296 --> 01:04:48,133 Det er lyden af din frihed flagrende ud af vinduet for evigt. 941 01:04:48,218 --> 01:04:51,345 Jeg er ligeglad. Jeg vil ikke hjælpe dig med at såre ham. 942 01:04:52,138 --> 01:04:56,141 Det kan jeg ikke tro, du er bliver så ophidset over en eller anden fyr. 943 01:04:56,226 --> 01:04:58,477 Denne er anderledes. Han er ærlig, og han er sød... 944 01:04:58,562 --> 01:04:59,562 Venligst! 945 01:04:59,646 --> 01:05:01,413 - Han ville aldrig gøre noget for at såre mig. - Han er en fyr! 946 01:05:01,481 --> 01:05:05,693 Desuden, o enhed, du kan ikke slå ham. 947 01:05:05,777 --> 01:05:09,572 Han har ingen svagheder. Han vil... 948 01:05:09,990 --> 01:05:13,742 Det tror jeg, han gør, Meg. 949 01:05:13,827 --> 01:05:17,162 Det tror jeg virkelig, han gør. 950 01:05:40,270 --> 01:05:42,646 Hej, Phil! Hvad skete der med dig? 951 01:05:42,731 --> 01:05:44,148 Knægt, vi må snakke. 952 01:05:44,232 --> 01:05:47,901 Phil, jeg har lige haft den bedste dag i mit liv! 953 01:05:47,986 --> 01:05:50,321 Jeg kan ikke lade være med at tænke på Meg. 954 01:05:51,239 --> 01:05:52,781 Hun er noget andet. 955 01:05:52,866 --> 01:05:56,118 Knægt, jeg prøver at tale med dig! Vil du komme herned og lytte? 956 01:05:56,202 --> 01:06:01,040 Hvordan kan jeg komme derned, når jeg føler mig så oppe? 957 01:06:26,316 --> 01:06:27,816 Godt! 958 01:06:27,901 --> 01:06:30,235 Meget flot! Det jeg prøver at sige er... 959 01:06:30,320 --> 01:06:32,863 At hvis det ikke var for dig, ville jeg aldrig have mødt hende. 960 01:06:32,947 --> 01:06:34,782 Jeg skylder dig big time. 961 01:06:34,866 --> 01:06:36,617 Vil du bare slå den af ​​i et par sekunder? 962 01:06:36,701 --> 01:06:39,328 Regel nummer 38. Kom nu, Phil. Hold dem deroppe, hva'? 963 01:06:39,412 --> 01:06:42,498 - Phil, jeg har to ord til dig, and! - Lyt til mig! Hun er... 964 01:06:42,582 --> 01:06:43,999 - En drøm der gik i opfyldelse? - Ikke ligefrem. 965 01:06:44,084 --> 01:06:46,210 - Smukkere end Afrodite? - Bortset fra det! 966 01:06:46,294 --> 01:06:50,506 - Den mest vidunderlige... - Hun er en bedrager! 967 01:06:50,590 --> 01:06:53,175 Hun har leget dig for en sap! 968 01:06:53,259 --> 01:06:56,303 - Kom nu. Hold op med at lave sjov. - Jeg laver ikke sjov. 969 01:06:56,388 --> 01:06:58,097 Jeg ved, du er ked af det i dag, men det er der ingen grund til... 970 01:06:58,181 --> 01:06:59,223 Knægt, du går glip af pointen. 971 01:06:59,307 --> 01:07:01,725 - Pointen er, at jeg elsker hende. - Hun elsker dig ikke. 972 01:07:01,810 --> 01:07:04,019 - Du er skør. - Hun er ikke andet end en to-timin'... 973 01:07:04,104 --> 01:07:06,188 - Stop det! - Ikke godt, lyver, planlægger... 974 01:07:06,272 --> 01:07:07,606 Hold kæft! 975 01:07:10,944 --> 01:07:12,778 Phil. jeg... 976 01:07:13,822 --> 01:07:14,863 Jeg er ked af det. 977 01:07:14,948 --> 01:07:18,867 Okay, okay, det er det. Vil du ikke se sandheden i øjnene? Bøde. 978 01:07:18,952 --> 01:07:21,453 Phil, vent. Hvor skal du hen? 979 01:07:21,579 --> 01:07:25,040 Jeg hopper den første pram ud herfra. Jeg tager hjem. 980 01:07:25,792 --> 01:07:27,876 Bøde! 981 01:07:27,961 --> 01:07:30,963 Gå! Jeg har ikke... Jeg har ikke brug for dig. 982 01:07:33,341 --> 01:07:36,593 Det troede jeg, du ville være alle tiders mester, 983 01:07:36,678 --> 01:07:39,179 ikke alle tiders tøser. 984 01:07:42,058 --> 01:07:44,810 Puha Louise! Hvad fik hans ged, hva'? 985 01:07:48,440 --> 01:07:49,773 Navnet er Hades, de dødes Herre. 986 01:07:49,858 --> 01:07:51,900 - Hej. Hvordan har du det? - Ikke nu, okay? 987 01:07:51,985 --> 01:07:54,653 Hej, hej. Jeg har kun brug for et par sekunder og jeg er en hurtig snak, okay? 988 01:07:54,738 --> 01:07:57,573 Jeg har den store aftale på vej. Et ejendomsprojekt, om man vil. 989 01:07:57,657 --> 01:07:59,742 Og Herc, din lille djævel du. Må jeg kalde dig Herc? 990 01:07:59,826 --> 01:08:02,077 Det ser ud til, at du konstant står i vejen for det. 991 01:08:02,162 --> 01:08:03,370 Du har den forkerte fyr. 992 01:08:03,455 --> 01:08:06,957 Hør på mig, lille... Bare hør mig, okay? 993 01:08:07,041 --> 01:08:09,084 Så jeg ville være evigt taknemmelig 994 01:08:09,169 --> 01:08:12,254 hvis du bare ville holde en fridag fra din heltevirksomhed. 995 01:08:12,338 --> 01:08:15,466 Jeg mener, monstre, naturkatastrofer. Du venter en dag, okay? 996 01:08:15,550 --> 01:08:17,760 - Du er ved at gå i stå. - Ikke så hurtigt, for, ser du, 997 01:08:17,844 --> 01:08:21,221 Jeg har en lille løftestang, som du måske vil vide noget om. 998 01:08:22,015 --> 01:08:24,057 - Meg! - Lyt ikke efter, Herc... 999 01:08:26,603 --> 01:08:28,604 - Lad hende gå! - Her er afvejningen. 1000 01:08:28,688 --> 01:08:31,774 Du opgiver dine kræfter i omkring 24 timer, okay? 1001 01:08:31,858 --> 01:08:33,859 Sig de næste 24 timer. 1002 01:08:33,943 --> 01:08:35,986 Og Meg her er fri som en fugl og sikker fra skade. 1003 01:08:36,070 --> 01:08:38,238 Vi danser, vi kysser, vi sludrer, vi fortsætter, vi går glade hjem. 1004 01:08:38,323 --> 01:08:39,740 Hvad siger du? Kom nu. 1005 01:08:40,867 --> 01:08:42,868 Folk kommer til at komme til skade, ikke? 1006 01:08:42,952 --> 01:08:46,497 Næh! Jeg mener, det er en mulighed. Det sker, fordi du ved, det er krig. 1007 01:08:46,581 --> 01:08:49,166 Men hvad kan jeg fortælle dig? I hvert fald hvad skylder du disse mennesker? 1008 01:08:49,250 --> 01:08:52,085 Er Meg ikke, lille sarte ansigt, er hun ikke vigtigere end de er? 1009 01:08:52,170 --> 01:08:54,213 - Stop det! - Er hun ikke? 1010 01:08:54,297 --> 01:08:56,965 Du må sværge på, at hun vil være i sikkerhed for enhver skade. 1011 01:08:57,050 --> 01:08:58,967 Fint, okay. Jeg vil give dig den. 1012 01:08:59,052 --> 01:09:01,720 Meg er sikker, ellers får du kræfterne tilbage. 1013 01:09:01,805 --> 01:09:05,390 Fint tryk. Boilerplate. Okay? Færdig. Hvad siger du, vi ryster på det? 1014 01:09:05,475 --> 01:09:07,810 Hej, jeg har virkelig ikke tid til at slå det her. 1015 01:09:07,894 --> 01:09:09,686 Jeg er lidt på en tidsplan her. Jeg har planer for august. Okay? 1016 01:09:09,771 --> 01:09:12,898 Jeg har brug for et svar, sådan som nu. Går én gang, går to gange... 1017 01:09:12,982 --> 01:09:15,400 - Okay! - Ja, vi er der! 1018 01:09:23,910 --> 01:09:26,745 Du føler dig måske bare lidt kvalm. Det er lidt naturligt. 1019 01:09:26,830 --> 01:09:28,747 Måske skulle du sætte dig ned! 1020 01:09:30,959 --> 01:09:35,045 Nu ved du, hvordan det føles at være ligesom alle andre. 1021 01:09:35,129 --> 01:09:38,090 Er det ikke bare ferskenagtigt? 1022 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Du vil elske dette. En ting mere. 1023 01:09:41,177 --> 01:09:45,722 Meg, skat, en aftale er en aftale. Du er ude af krogen. 1024 01:09:46,474 --> 01:09:49,601 Og forresten, Herc, er hun ikke en fantastisk lille skuespillerinde? 1025 01:09:49,686 --> 01:09:51,186 - Stop det. - Hvad mener du? 1026 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 Jeg mener din lille chickie-poo her arbejdede for mig hele tiden. 1027 01:09:56,526 --> 01:09:58,610 Du er... Du lyver! 1028 01:09:59,571 --> 01:10:04,366 - Hjælp! - Jeepers, mister, du er virkelig stærk. 1029 01:10:04,450 --> 01:10:07,035 Kunne ikke have gjort det uden dig sukker, skat, skat. 1030 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 Ingen! Sådan er det ikke. 1031 01:10:08,538 --> 01:10:11,415 Det var ikke meningen at... jeg kunne ikke... jeg... 1032 01:10:11,791 --> 01:10:13,667 Jeg er så ked af det. 1033 01:10:13,751 --> 01:10:18,088 Vores helt er et nul! Vores helt er et nul! 1034 01:10:19,215 --> 01:10:21,049 Nå, der skal flamme. 1035 01:10:21,134 --> 01:10:25,679 Der er et helt kosmos deroppe venter på mig med, hej, mit navn på. 1036 01:10:28,057 --> 01:10:31,727 Så meget til de indledende, og nu videre til hovedbegivenheden! 1037 01:10:44,782 --> 01:10:48,076 Brødre! Titans! 1038 01:10:48,161 --> 01:10:51,413 Se på dig i dit elendige fængsel! 1039 01:10:51,497 --> 01:10:54,583 Hvem satte dig dernede? 1040 01:10:54,667 --> 01:10:56,793 Zeus! 1041 01:10:56,878 --> 01:11:03,342 Og nu hvor jeg har sat dig fri, hvad er det det første du skal gøre? 1042 01:11:03,676 --> 01:11:07,054 - Ødelæg ham! - Godt svar. 1043 01:11:09,432 --> 01:11:13,435 Knus Zeus! 1044 01:11:16,147 --> 01:11:19,358 Frys ham! 1045 01:11:23,780 --> 01:11:26,239 Smelt Zeus! 1046 01:11:27,325 --> 01:11:32,204 Blæs ham væk! 1047 01:11:34,707 --> 01:11:36,875 Zeus! 1048 01:11:39,170 --> 01:11:40,796 Fyre? 1049 01:11:41,255 --> 01:11:43,173 Olympus ville være sådan. 1050 01:11:44,050 --> 01:11:47,386 - Zeus! - Frys ham! 1051 01:11:48,221 --> 01:11:50,097 Hold det, lyse øje. 1052 01:11:50,223 --> 01:11:53,225 Jeg har et særligt job til dig, min optikven. 1053 01:12:01,776 --> 01:12:04,528 Ødelæg Zeus! 1054 01:12:04,696 --> 01:12:07,906 Vi er i problemer! Store problemer! jeg skal... 1055 01:12:08,491 --> 01:12:10,909 Min herre og frue, titanerne er flygtet, 1056 01:12:10,994 --> 01:12:12,995 og de er praktisk talt ved vores porte! 1057 01:12:13,079 --> 01:12:17,165 Slå alarm! Indsæt et øjeblikkeligt modangreb! 1058 01:12:17,250 --> 01:12:19,793 - Gå! Gå! - Væk, skat. 1059 01:12:29,137 --> 01:12:30,637 Oplade! 1060 01:12:31,514 --> 01:12:33,640 Til kamp! 1061 01:12:44,944 --> 01:12:46,987 Din vindpose! 1062 01:12:54,954 --> 01:12:58,457 Herkules! 1063 01:12:58,833 --> 01:13:01,710 Hvor er du? 1064 01:13:03,796 --> 01:13:06,048 Hvad kan vi gøre? 1065 01:13:06,132 --> 01:13:09,342 - Hvor er Hercules? - Ja, Hercules redder os. 1066 01:13:09,427 --> 01:13:13,388 Herkules! 1067 01:13:13,473 --> 01:13:18,143 Kom ud! Kig imod mig! 1068 01:13:19,520 --> 01:13:22,773 Hvad laver du? Uden din styrke bliver du dræbt. 1069 01:13:23,316 --> 01:13:25,400 Der er værre ting. 1070 01:13:25,485 --> 01:13:26,735 Løbe! 1071 01:13:26,819 --> 01:13:29,571 Vente! Stop! 1072 01:13:29,655 --> 01:13:33,116 - Hej, se! Det er Hercules. - Gudskelov! 1073 01:13:33,201 --> 01:13:36,161 - Vi er reddet! - Så... 1074 01:13:36,245 --> 01:13:39,289 Du mægtige Hercules. 1075 01:13:51,886 --> 01:13:54,262 Nemt, hestefjer. 1076 01:13:54,847 --> 01:13:56,765 Stop med at rykke. 1077 01:13:56,849 --> 01:14:00,060 Lytte. Herkules er i problemer. 1078 01:14:00,812 --> 01:14:01,937 Vi skal finde Phil. 1079 01:14:02,021 --> 01:14:04,523 Han er den eneste, der kan tale noget fornuftigt ind i ham. 1080 01:14:09,070 --> 01:14:11,446 Vend tilbage, spræng dig! 1081 01:14:16,119 --> 01:14:18,995 - Chihuahua. - Zeus! 1082 01:14:20,998 --> 01:14:24,251 Kom nu! Skynd dig! Vi skyder af her! 1083 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 Phil! 1084 01:14:26,045 --> 01:14:28,171 Phil, Hercules har brug for din hjælp! 1085 01:14:28,256 --> 01:14:30,924 Hvad har han brug for mig til, når han har venner som dig? 1086 01:14:31,008 --> 01:14:35,554 - Han vil ikke lytte til mig. - Godt! Han har endelig lært noget. 1087 01:14:35,638 --> 01:14:38,890 Se, jeg ved, hvad jeg gjorde, var forkert, men det her handler ikke om mig. 1088 01:14:38,975 --> 01:14:43,270 Det handler om ham. Hvis du ikke hjælper ham nu, Phil, dør han. 1089 01:14:43,396 --> 01:14:45,689 Jeg har brug for flere tordenskyder! 1090 01:14:45,773 --> 01:14:48,275 Hefaistos er blevet fanget, min herre. 1091 01:14:48,359 --> 01:14:50,735 Alle er blevet fanget. Jeg er blevet fanget! 1092 01:14:50,820 --> 01:14:52,779 Hej, hej! Pas på brillerne. 1093 01:14:59,078 --> 01:15:01,997 Zeusy, jeg er hjemme! 1094 01:15:02,081 --> 01:15:05,917 Hades. Du står bag dette! 1095 01:15:06,002 --> 01:15:07,919 Du har ret, sir! 1096 01:15:12,383 --> 01:15:14,259 Loppe. 1097 01:15:18,806 --> 01:15:21,725 - Herkules! - Phil. 1098 01:15:21,809 --> 01:15:23,810 Kom nu, knægt. Kom nu. Kæmp tilbage. 1099 01:15:23,936 --> 01:15:26,980 Kom nu, du kan tage denne bums. Denne fyr er en pushover. Se på ham. 1100 01:15:27,064 --> 01:15:29,107 Du havde ret hele tiden, Phil. 1101 01:15:30,318 --> 01:15:32,194 Drømme er for nybegyndere. 1102 01:15:32,278 --> 01:15:35,530 Nej, nej, nej, nej, knægt. Givin' up er for rookies. 1103 01:15:35,615 --> 01:15:37,657 Jeg kom tilbage, fordi jeg ikke holder op med dig. 1104 01:15:37,742 --> 01:15:39,951 Jeg er villig til at gå langt. 1105 01:15:40,036 --> 01:15:41,786 Hvad med dig? 1106 01:15:44,373 --> 01:15:47,542 Jeg bider hovedet af! 1107 01:15:51,380 --> 01:15:53,632 Hov, skat! 1108 01:16:07,188 --> 01:16:09,481 Herkules! Pas på! 1109 01:16:09,607 --> 01:16:12,400 Meg! Ingen! 1110 01:16:21,369 --> 01:16:23,119 Hvad sker der? 1111 01:16:24,830 --> 01:16:27,666 Hades' aftale er brudt. 1112 01:16:28,834 --> 01:16:31,002 Han lovede, at jeg ikke ville komme til skade. 1113 01:16:31,754 --> 01:16:33,505 Meg. 1114 01:16:33,589 --> 01:16:36,383 Hvorfor gjorde du... 1115 01:16:36,467 --> 01:16:37,759 Du behøvede ikke... 1116 01:16:37,843 --> 01:16:43,014 Folk gør altid skøre ting, når de er forelskede. 1117 01:16:44,934 --> 01:16:46,184 Meg. 1118 01:16:46,310 --> 01:16:48,353 Meg, jeg... jeg... 1119 01:16:48,854 --> 01:16:52,315 Er du altid så velformuleret? 1120 01:16:55,569 --> 01:16:59,447 Du har ikke meget tid. Du kan stadig stoppe Hades. 1121 01:17:00,574 --> 01:17:03,076 Jeg vil passe på hende, knægt. 1122 01:17:03,953 --> 01:17:05,912 Du skal nok klare dig. 1123 01:17:06,247 --> 01:17:08,206 Jeg lover. 1124 01:17:10,668 --> 01:17:12,544 Lad os gå, Pegasus! 1125 01:17:15,006 --> 01:17:17,966 Hup, to, tre, fire. Kom nu, alle sammen! 1126 01:17:18,134 --> 01:17:20,093 Jeg kan ikke høre dig! 1127 01:17:20,803 --> 01:17:24,973 Jeg sværger til dig, Hades, når jeg kommer ud af det her... 1128 01:17:25,057 --> 01:17:27,976 Det er mig, der giver ordrer nu, bolt dreng. 1129 01:17:28,060 --> 01:17:30,478 Og jeg tror, ​​jeg vil kunne lide det her. 1130 01:17:30,563 --> 01:17:33,356 Bliv ikke for godt tilpas, Hades! 1131 01:17:35,026 --> 01:17:36,484 Herkules! 1132 01:17:36,569 --> 01:17:38,903 Dette burde udligne oddsene! 1133 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Ja, Hercules! Tak, mand. 1134 01:17:44,243 --> 01:17:45,577 Få dem! 1135 01:17:48,164 --> 01:17:50,206 Hej! 1136 01:17:50,291 --> 01:17:54,461 Ingen! Få ham! Ikke mig! Ham! 1137 01:17:56,255 --> 01:18:00,759 Følg fingrene! Ham! Yutz med hesten. 1138 01:18:07,641 --> 01:18:09,476 Tak, min dreng. 1139 01:18:09,643 --> 01:18:14,314 Dejlig hest! Mine hensigter var rene! Jeg var virkelig tiltrukket af dig. 1140 01:18:17,318 --> 01:18:18,693 Kaste! 1141 01:18:19,862 --> 01:18:23,031 Se nu din gamle mand arbejde! 1142 01:18:27,703 --> 01:18:32,916 Gutter, få din titaniske bagdel i gear og sparke noget olympisk røv! 1143 01:18:33,709 --> 01:18:35,460 Er mit hår ude? 1144 01:19:02,780 --> 01:19:04,531 Tusind tak, Wonderboy. 1145 01:19:04,615 --> 01:19:07,409 Men jeg har i det mindste fået en stor trøstepræmie, 1146 01:19:07,493 --> 01:19:11,246 en ven af dig, der gerne vil se mig. 1147 01:19:12,164 --> 01:19:13,764 Meg. 1148 01:19:51,412 --> 01:19:53,204 Meg, nej. 1149 01:20:13,392 --> 01:20:15,560 Jeg er ked af det, knægt. 1150 01:20:18,355 --> 01:20:21,232 Der er nogle ting, du bare ikke kan ændre. 1151 01:20:23,777 --> 01:20:25,653 Ja, det kan jeg. 1152 01:20:29,450 --> 01:20:31,826 Vi var så tæt på! 1153 01:20:31,911 --> 01:20:33,411 Så tæt på. 1154 01:20:33,496 --> 01:20:35,371 Vi trippede ved målstregen. Hvorfor? 1155 01:20:35,456 --> 01:20:39,417 Fordi vores lille nød, Meg, er nødt til at blive ædel. 1156 01:20:43,797 --> 01:20:46,508 - Hvor er Meg? - Se, hvem der er her. 1157 01:20:46,592 --> 01:20:48,801 Wonderboy, du er for meget. 1158 01:20:48,886 --> 01:20:52,722 - Lad hende gå. - Få fat. 1159 01:20:52,806 --> 01:20:54,933 Kom her, kom her. Lad mig vise dig rundt. 1160 01:20:55,935 --> 01:20:59,437 Nå, godt. Det er trods alt en lille underverden. Hvad? 1161 01:21:00,523 --> 01:21:02,482 Meg! 1162 01:21:02,566 --> 01:21:04,359 Nej, nej, nej. Må ikke røre. 1163 01:21:04,443 --> 01:21:06,986 Ser du, Meg løber med et nyt publikum i disse dage. 1164 01:21:07,112 --> 01:21:08,947 Og ikke en særlig livlig en, altså. 1165 01:21:10,783 --> 01:21:14,035 Du kan lide at lave aftaler. Tag mig i Megs sted. 1166 01:21:14,119 --> 01:21:19,707 Godt. Søn af min forhadte rival fanget for evigt i en dødsflod. 1167 01:21:19,792 --> 01:21:22,210 - Går en gang. - Er der en ulempe ved det her? 1168 01:21:22,294 --> 01:21:25,380 - Går to gange! - Okay, okay, okay, okay. 1169 01:21:25,464 --> 01:21:28,925 Du får hende ud. Hun går, du bliver. 1170 01:21:31,887 --> 01:21:33,471 Ved du, hvad der faldt mig i øjnene? 1171 01:21:33,556 --> 01:21:35,431 Du vil være død før du kan nå hende. 1172 01:21:35,516 --> 01:21:37,100 Det er ikke et problem, vel? 1173 01:22:05,504 --> 01:22:07,922 Hvad er der i vejen med disse sakse? 1174 01:22:08,007 --> 01:22:10,508 Tråden vil ikke skære. 1175 01:22:18,058 --> 01:22:20,768 Dette er... Det er umuligt! 1176 01:22:20,853 --> 01:22:23,771 Du kan ikke være i live! Du skulle være en... 1177 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 - En gud? - En gud? 1178 01:22:29,945 --> 01:22:33,656 Hercules, stop! Du kan ikke gøre det her mod mig. Du kan ikke... 1179 01:22:33,741 --> 01:22:36,034 Fint. Okay. Lytte. 1180 01:22:36,118 --> 01:22:39,120 Okay. Nå, det har jeg fortjent. Herc, Herc, Herc. Kan vi snakke? 1181 01:22:39,204 --> 01:22:41,122 Din far, han er en sjov fyr, ikke? 1182 01:22:41,206 --> 01:22:43,416 Så måske du kunne sætte ord på ham, 1183 01:22:43,500 --> 01:22:45,793 og han ville blæse det hele af, ved du? 1184 01:22:45,878 --> 01:22:48,463 Meg, Meg, tal med ham. Lidt pjat... 1185 01:22:51,592 --> 01:22:56,304 Væk fra mig! Rør mig ikke! Fjern dine slimede sjæle fra mig! 1186 01:22:57,348 --> 01:22:59,891 Han vil ikke være glad, når han kommer derfra. 1187 01:22:59,975 --> 01:23:02,852 Du mener, hvis han kommer derfra. 1188 01:23:02,936 --> 01:23:04,896 - Hvis. Hvis er godt. - Taxa! 1189 01:23:04,980 --> 01:23:07,231 Jeg har det ikke så godt. Jeg føler mig lidt... 1190 01:23:31,757 --> 01:23:34,676 Wonderboy, hvad... 1191 01:23:34,760 --> 01:23:36,302 Hvorfor gjorde du... 1192 01:23:36,929 --> 01:23:40,014 Folk laver altid skøre ting 1193 01:23:40,099 --> 01:23:41,599 når de er forelskede. 1194 01:23:50,776 --> 01:23:52,276 Hej, hej, hej! 1195 01:24:04,289 --> 01:24:06,749 Tre hurra for den mægtige Hercules! 1196 01:24:06,834 --> 01:24:09,377 Ja! Blomster til alle! 1197 01:24:23,308 --> 01:24:27,311 Hercules, vi er så stolte af dig. 1198 01:24:28,480 --> 01:24:29,731 Mor. 1199 01:24:32,151 --> 01:24:35,570 Godt arbejde, min dreng! Du har gjort det! 1200 01:24:35,654 --> 01:24:38,072 Du er en sand helt. 1201 01:24:38,157 --> 01:24:42,368 Du var villig til at give dit liv at redde denne unge kvinde. 1202 01:24:42,453 --> 01:24:46,205 For en sand helt måles ikke efter størrelsen af hans styrke, 1203 01:24:46,290 --> 01:24:49,250 men ved hans hjertes styrke. 1204 01:24:50,002 --> 01:24:54,255 Nu, endelig, min søn, 1205 01:24:54,923 --> 01:24:57,633 du kan komme hjem. 1206 01:25:11,064 --> 01:25:15,318 Tillykke, Wonderboy. Du vil gøre en fandens gud. 1207 01:25:23,368 --> 01:25:27,747 Far, det er det øjeblik, jeg altid har drømt om. 1208 01:25:28,707 --> 01:25:30,041 Men... 1209 01:25:32,044 --> 01:25:36,756 Et liv uden Meg, endda et udødelig liv, 1210 01:25:37,049 --> 01:25:39,884 ville være tom. 1211 01:25:41,553 --> 01:25:42,762 jeg... 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,641 Jeg ønsker at blive på jorden sammen med hende. 1213 01:25:46,725 --> 01:25:49,101 Jeg ved endelig, hvor jeg hører til. 1214 01:26:03,408 --> 01:26:05,201 Slå det, damer! 1215 01:26:06,161 --> 01:26:10,540 - Vil råbe det fra bjergtoppene - En stjerne er født 1216 01:26:10,624 --> 01:26:14,627 - Det er tid til at trække stopperne ud - En stjerne er født 1217 01:26:14,711 --> 01:26:18,756 - Skat, slå os med et hallelu - Den knægt kom skinnende igennem 1218 01:26:18,841 --> 01:26:20,716 Pige, syng sangen 1219 01:26:20,801 --> 01:26:26,556 - Kom og blæs dit horn - En stjerne er født 1220 01:26:26,640 --> 01:26:30,810 - Han er en helt, der kan glæde publikum - En stjerne er født 1221 01:26:30,894 --> 01:26:35,064 Kom nu, alle råber højt En stjerne er født 1222 01:26:35,148 --> 01:26:39,402 Bare husk i den mørkeste time i dit hjerte er kraften 1223 01:26:39,528 --> 01:26:43,072 For også at gøre dig til en helt 1224 01:26:43,156 --> 01:26:46,534 Så mist ikke håbet, når du er forladt 1225 01:26:46,618 --> 01:26:47,660 Det er Phils dreng! 1226 01:26:47,744 --> 01:26:52,039 Bare hold øjnene rettet mod himlen 1227 01:26:52,124 --> 01:26:56,711 Hver nat er en stjerne Lige i syne, en stjerne er 1228 01:26:56,795 --> 01:27:01,465 - Brændende klart, en stjerne er født - En stjerne er født 1229 01:32:48,396 --> 01:32:50,231 Hvad siger du? Det er en lykkelig sluttid! 1230 01:32:50,315 --> 01:32:52,483 Alle har en lille smag af noget undtagen mig. 1231 01:32:52,609 --> 01:32:56,070 Jeg fik intet. Jeg er her med ingenting. Er der nogen, der lytter? 1232 01:32:56,154 --> 01:32:58,405 Det er som om jeg... Hvad er jeg, et ekko eller noget? 1233 01:32:58,490 --> 01:33:03,911 Hej? Hej? Taler jeg med, hvad? Hyperspace? Hej, det er mig.